Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2736

Narrado por Mujammi ibn Jariyah al-Ansari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Jihad
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Mujammi ibn Jariyah al-Ansari

Da'if (fraco)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مُجَمِّعُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ مُجَمِّعِ بْنِ يَزِيدَ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَعْقُوبَ بْنَ مُجَمِّعٍ، يَذْكُرُ عَنْ عَمِّهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، مُجَمِّعِ بْنِ جَارِيَةَ الأَنْصَارِيِّ وَكَانَ أَحَدَ الْقُرَّاءِ الَّذِينَ قَرَءُوا الْقُرْآنَ قَالَ شَهِدْنَا الْحُدَيْبِيَةَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا انْصَرَفْنَا عَنْهَا إِذَا النَّاسُ يَهُزُّونَ الأَبَاعِرَ فَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ لِبَعْضٍ مَا لِلنَّاسِ قَالُوا أُوحِيَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَخَرَجْنَا مَعَ النَّاسِ نُوجِفُ فَوَجَدْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَاقِفًا عَلَى رَاحِلَتِهِ عِنْدَ كُرَاعِ الْغَمِيمِ فَلَمَّا اجْتَمَعَ عَلَيْهِ النَّاسُ قَرَأَ عَلَيْهِمْ ‏{‏ إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا ‏}‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَتْحٌ هُوَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنَّهُ لَفَتْحٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقُسِّمَتْ خَيْبَرُ عَلَى أَهْلِ الْحُدَيْبِيَةِ فَقَسَّمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ثَمَانِيَةَ عَشَرَ سَهْمًا وَكَانَ الْجَيْشُ أَلْفًا وَخَمْسَمِائَةٍ فِيهِمْ ثَلاَثُمِائَةِ فَارِسٍ فَأَعْطَى الْفَارِسَ سَهْمَيْنِ وَأَعْطَى الرَّاجِلَ سَهْمًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدِيثُ أَبِي مُعَاوِيَةَ أَصَحُّ وَالْعَمَلُ عَلَيْهِ وَأَرَى الْوَهَمَ فِي حَدِيثِ مُجَمِّعٍ أَنَّهُ قَالَ ثَلاَثُمِائَةِ فَارِسٍ وَكَانُوا مِائَتَىْ فَارِسٍ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Isa, narrou-nos Mujamma' ibn Yaqub ibn Mujamma' ibn Yazid al-Ansari, que disse: Ouvi meu pai, Yaqub ibn Mujamma', mencionar de seu tio Abd ar-Rahman ibn Yazid al-Ansari, de seu tio, Mujamma' ibn Jariyah al-Ansari, que foi um dos recitadores do Alcorão. Ele disse: Estivemos presentes com o Mensageiro de Allah ﷺ em al-Hudaybiyyah. Quando retornamos, as pessoas estavam conduzindo rapidamente seus camelos. Alguns perguntaram uns aos outros:

«O que aconteceu com as pessoas?». Responderam: «Uma revelação desceu sobre o Mensageiro de Allah ﷺ». Saímos com o povo apressando-nos e encontramos o Profeta ﷺ de pé sobre sua montaria em Kura' al-Ghamim. Quando as pessoas se reuniram ao redor dele, ele recitou: {Em verdade, concedemos-te uma vitória evidente}. Um homem perguntou: «Ó Mensageiro de Allah, isto é uma vitória?». Ele respondeu: «Sim, por Aquele em cuja mão está a alma de Muhammad, isto é certamente uma vitória». Depois, Khaybar foi repartida entre os presentes em al-Hudaybiyyah, e o Mensageiro de Allah ﷺ a dividiu em dezoito partes. O exército consistia em mil e quinhentos homens, dos quais trezentos eram cavaleiros; ele deu duas cotas ao cavaleiro e uma ao soldado a pé. Abu Dawud disse: A tradição de Abu Mu'awiyah é mais autêntica e é a seguida na prática. Creio que haja um erro na narração de Mujamma', pois ele mencionou «trezentos cavaleiros», quando na verdade eram duzentos.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os versículos relativos a al-Hudaybiyyah anunciam uma vitória.

Explicação de palavras difíceis
al-Hudaybiyyah

O local onde o Profeta ﷺ e os seus companheiros celebraram um acordo com os coraixitas.

Khaybar

Um oásis a norte de Medina, conquistado mais tarde pelos muçulmanos.

qurra'

Pessoas que recitavam o Alcorão e o sabiam de cor.

O que os estudiosos extraem dela

Os versículos da surata al-Fath apresentam o acordo de al-Hudaybiyyah como uma vitória clara, embora inicialmente o resultado não parecesse uma vitória militar. A tradição menciona também a divisão de Khaybar entre os participantes de al-Hudaybiyyah; contudo, Abu Dawud salienta que a versão de Abu Mu'awiyah é mais forte e que o número de cavaleiros indicado nesta tradição está errado. Assim, as normas jurídicas sobre os despojos de guerra são estabelecidas com base em provas fiáveis, não apenas nesta cadeia fraca.

Lições para hoje
  1. Não avalie um resultado apenas pela primeira impressão; a paciência e um acordo pacífico podem trazer grandes benefícios.
  2. Verifique a fiabilidade dos relatos religiosos antes de extrair deles normas ou conclusões categóricas.
  3. Reconheça as bênçãos e os êxitos como dádivas de Allah e continue a agradecer-Lhe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.