Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2763

Narrado por Umm Hani bint Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Jihad
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Umm Hani bint Abi Talib

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عِيَاضُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ هَانِئٍ بِنْتُ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّهَا أَجَارَتْ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ أَجَرْنَا مَنْ أَجَرْتِ وَأَمَّنَّا مَنْ أَمَّنْتِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Salih, narrou-nos Ibn Wahb, que disse: Informou-me Iyad ibn Abdullah, de Makhrama ibn Sulayman, de Kurayb, de Ibn Abbas, que disse: Narrou-me Umm Hani bint Abi Talib que ela concedeu proteção a um homem dentre os politeístas no dia da Conquista. Ela foi até o Profeta ﷺ e mencionou-lhe isso, e ele disse:

«Concedemos proteção a quem tu protegeste e demos segurança a quem tu deste segurança».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A proteção concedida por uma mulher muçulmana é reconhecida pela comunidade.

Contexto e motivo

No dia da Conquista, Umm Hani concedeu proteção a um homem politeísta e perguntou ao Profeta ﷺ a respeito; ele confirmou a proteção que ela havia concedido.

Explicação de palavras difíceis
Proteção (ijārah)

Um compromisso de garantir segurança a quem a solicita.

O dia da Conquista

A conquista de Meca pelos muçulmanos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que uma mulher muçulmana pode conceder proteção e que a comunidade deve respeitar esse compromisso. As palavras do Profeta ﷺ confirmam que conceder segurança não é uma prerrogativa exclusiva dos homens. A proteção cria uma obrigação vinculante: quem a concede não deve trair a pessoa protegida nem expô-la à violência.

Lições para hoje
  1. Não prometa segurança se não puder mantê-la; um compromisso assumido exige lealdade.
  2. Respeite a proteção concedida legitimamente por outra pessoa, mesmo que ela tenha menos poder ou prestígio.
  3. Se houver dúvidas sobre segurança ou acordos, aja com cautela e peça orientação especializada antes de intervir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.