Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2764

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Jihad
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até Aisha

Sahih (confiável)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybanarrou para Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَتِ الْمَرْأَةُ لَتُجِيرُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ فَيَجُوزُ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Uthman ibn Abi Shayba, narrou-nos Sufyan ibn Uyaynah, de Mansur, de Ibrahim, de Al-Aswad, de Aisha, que disse:

«De fato, a mulher costumava conceder proteção aos crentes e isso era considerado válido».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma mulher também pode conceder proteção válida em nome dos crentes.

Explicação de palavras difíceis
conceder proteção

Garantir segurança a alguém, para que essa pessoa não seja atacada.

aceita

Reconhecida e respeitada pela comunidade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que uma mulher pode conceder um aman, isto é, uma garantia de segurança, e que essa garantia pode ser vinculativa para os crentes. A transmissão ressalta que essa prerrogativa não pertence exclusivamente aos homens; ela deve ser exercida de acordo com as regras vigentes sobre o aman e sob a autoridade da comunidade.

Lições para hoje
  1. Leve a sério uma garantia válida de segurança e proteja quem a recebeu.
  2. Avalie a autoridade de alguém com base nas regras, não em seu gênero.
  3. Registre claramente as garantias de proteção e coordene-as com as autoridades responsáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.