Sunan Abi Dawud, hadith 2777
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybanarrou para Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mughiraمُغِيرَةَ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَحْسَنَ مَا دَخَلَ الرَّجُلُ عَلَى أَهْلِهِ إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ أَوَّلَ اللَّيْلِ " .
Narrou-nos Uthman ibn Abi Shayba, narrou-nos Jarir, de Mughira, de Al-Sha'bi, de Jabir, que o Profeta ﷺ disse:
«Em verdade, o melhor momento para um homem reunir-se à sua família ao retornar de uma viagem é no início da noite».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem regressa de uma viagem deve, de preferência, chegar a casa no início da noite.
A primeira parte da noite, depois de anoitecer.
Voltar para casa e juntar-se aos membros da família.
Os estudiosos concluem desta transmissão que, ao regressar de uma viagem, o viajante deve ter em consideração o bem-estar e o descanso da família. O horário mencionado é uma recomendação para um regresso adequado, não uma proibição absoluta de chegar a casa noutro momento. As transmissões relacionadas neste capítulo também mencionam que se deve avisar a família antes do regresso, para que possa preparar-se.
- Planeie o seu regresso de modo que a família tenha tempo suficiente para se preparar para a sua chegada.
- Se houver um atraso ou uma mudança inesperada no plano da viagem, informe a família atempadamente sobre a hora a que chegará a casa.
- Ao regressar, tenha em consideração o descanso e as necessidades dos membros da sua família.
Esta transmissão sahih de Jabir também aborda o regresso de uma viagem e o aviso prévio à família.
Sunan Abi Dawud · #2778 (Sahih)Nela, Jabir relata as orientações do Profeta ﷺ sobre a viagem e sobre evitar regressar sem aviso.
Sahih al-Bukhari · #1800 (Sahih)Esta transmissão sahih salienta que o viajante não deve impor à família um regresso inesperado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.