Sahih al-Bukhari, hadith 1800
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ يَطْرُقُ أَهْلَهُ، كَانَ لاَ يَدْخُلُ إِلاَّ غُدْوَةً أَوْ عَشِيَّةً.
Narrou-nos Musa ibn Ismail, narrou-nos Hammad, de Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele —, que disse: O Profeta ﷺ não chegava à sua família durante a noite; ele só entrava pela manhã ou à tarde.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ não voltava para junto da família à noite sem avisar previamente.
Regressar de uma viagem sem avisar antes, num horário em que a família não espera a chegada.
Os períodos em que, segundo Anas, o Profeta ﷺ voltava para junto da família.
Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que o viajante não deve surpreender a família a meio da noite; deve anunciar o seu regresso em tempo oportuno e ter em conta o descanso e a privacidade dos familiares. A narração descreve o hábito profético e não estabelece uma proibição absoluta de regressar à noite; outras narrações permitem esse regresso quando a chegada é conhecida de antemão.
- Depois de uma viagem, informe a família sobre a hora do seu regresso para que possa preparar-se.
- Ao regressar, tenha em conta o descanso, a privacidade e a rotina diária das pessoas com quem vive.
Esta narração também trata do horário e dos cuidados a observar ao voltar para junto da família depois de uma viagem.
Sahih al-Bukhari · #1801 (Sahih)Jabir relata que o Profeta ﷺ desaconselhava visitar inesperadamente a família durante a noite, o que condiz com o cuidado para com os familiares.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.