Umrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1800

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Umrah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musa ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ يَطْرُقُ أَهْلَهُ، كَانَ لاَ يَدْخُلُ إِلاَّ غُدْوَةً أَوْ عَشِيَّةً‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Ismail, narrou-nos Hammad, de Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele —, que disse: O Profeta ﷺ não chegava à sua família durante a noite; ele só entrava pela manhã ou à tarde.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ não voltava para junto da família à noite sem avisar previamente.

Explicação de palavras difíceis
Voltar à noite sem aviso prévio

Regressar de uma viagem sem avisar antes, num horário em que a família não espera a chegada.

Manhã ou noite

Os períodos em que, segundo Anas, o Profeta ﷺ voltava para junto da família.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que o viajante não deve surpreender a família a meio da noite; deve anunciar o seu regresso em tempo oportuno e ter em conta o descanso e a privacidade dos familiares. A narração descreve o hábito profético e não estabelece uma proibição absoluta de regressar à noite; outras narrações permitem esse regresso quando a chegada é conhecida de antemão.

Lições para hoje
  1. Depois de uma viagem, informe a família sobre a hora do seu regresso para que possa preparar-se.
  2. Ao regressar, tenha em conta o descanso, a privacidade e a rotina diária das pessoas com quem vive.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.