Sunan Abi Dawud, hadith 2785
Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Ar‑Rabi' ibn Nafi'narrou para Abu Dawudالرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
- 3Zaydزَيْدٍ
- 4Abu Salamأَبَا سَلاَّمٍ
- 5Ubaydullah ibn Salmanعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَلْمَانَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - عَنْ زَيْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَلْمَانَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ قَالَ لَمَّا فَتَحْنَا خَيْبَرَ أَخْرَجُوا غَنَائِمَهُمْ مِنَ الْمَتَاعِ وَالسَّبْىِ فَجَعَلَ النَّاسُ يَتَبَايَعُونَ غَنَائِمَهُمْ فَجَاءَ رَجُلٌ حِينَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ رَبِحْتُ رِبْحًا مَا رَبِحَ الْيَوْمَ مِثْلَهُ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ هَذَا الْوَادِي قَالَ " وَيْحَكَ وَمَا رَبِحْتَ " . قَالَ مَا زِلْتُ أَبِيعُ وَأَبْتَاعُ حَتَّى رَبِحْتُ ثَلاَثَمِائَةِ أُوقِيَّةٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا أُنَبِّئُكَ بِخَيْرِ رَجُلٍ رَبِحَ " . قَالَ مَا هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " رَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الصَّلاَةِ " .
Narrou-nos Ar-Rabi' ibn Nafi', narrou-nos Mu'awiyah —ou seja, Ibn Sallam— de Zaid —ou seja, Ibn Sallam— que ouviu Abu Sallam dizer: Narrou-me 'Ubaidullah ibn Salman que um homem dentre os Companheiros do Profeta ﷺ lhe relatou: Quando conquistamos Khaybar, trouxeram seus espólios, contendo bens e cativos, e as pessoas começaram a comprar e vender seus despojos. Quando o Mensageiro de Allah ﷺ terminou a oração, um homem aproximou-se e disse:
«Ó Mensageiro de Allah, hoje obtive um lucro que ninguém neste vale conseguiu igualar». Ele respondeu: «Ai de ti! E quanto ganhaste?». Disse: «Não parei de vender e comprar até ganhar trezentas uqiyas». O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Eu te informo sobre alguém que obteve um ganho melhor». Perguntou: «O que é, ó Mensageiro de Allah?». Respondeu: «Duas rak'ahs após a oração».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Duas rakʿat voluntárias podem ter maior valor espiritual do que um grande lucro comercial.
O texto situa a declaração depois da conquista de Khaybar e descreve o comércio dos espólios; um Companheiro relata que um homem falou do seu lucro com o Profeta ﷺ.
Unidades que compõem a oração islâmica.
Antiga unidade de peso; aqui, a quantidade de lucro comercial mencionada.
Bens obtidos depois de uma batalha.
Com base no ensinamento geral sobre as orações voluntárias, os estudiosos concluem que a adoração tem grande valor espiritual e que o lucro financeiro não é o único critério de sucesso. Esta tradição fraca, por si só, não comprova uma recomendação específica de fazer exatamente duas rakʿat depois de cada oração obrigatória. As escolas jurídicas abordam as orações voluntárias após as obrigatórias com base em provas mais fortes e distinguem entre orações e circunstâncias.
- Reserve tempo para a adoração voluntária além do trabalho diário e das suas responsabilidades.
- Valorize o rendimento financeiro, mas avalie o sucesso também pela obediência e pelas boas ações.
- Baseie uma prática religiosa regular em provas fiáveis e, em caso de dúvida, consulte um estudioso qualificado.
Este hadith Sahih destaca que a fé se manifesta nas ações e oferece uma base mais sólida do que a cadeia fraca aqui apresentada para reconhecer o valor da obediência.
Sahih al-Bukhari · #671 (Sahih)Esta tradição de Aisha trata da oração e é uma fonte autêntica relacionada com o lugar central da oração na vida de um muçulmano.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.