Fé · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 14

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Fé
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ وَالِدِهِ وَوَلَدِهِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Yaman, que disse: Informou-nos Shu'ayb, que disse: Narrou-nos Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Por Aquele em Cuja Mão está a minha alma, nenhum de vós terá fé completa até que eu lhe seja mais querido do que seu pai e seu filho».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A verdadeira fé exige que o amor pelo Profeta ﷺ tenha prioridade.

Explicação de palavras difíceis
Por Aquele em cuja mão está a minha alma

Um juramento solene com que o Profeta ﷺ salienta a importância das suas palavras.

crê verdadeiramente

Aqui trata-se da plenitude e da força da fé, não de negar o islão de alguém.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que amar o Profeta ﷺ significa dar prioridade à sua orientação e à obediência a Allah quando estas entram em conflito com desejos ou interesses. Esta declaração não significa que desapareça o afeto natural pelos pais e pelos filhos; antes, coloca o amor e a lealdade religiosos acima das preferências pessoais. Os estudiosos relacionam este amor com seguir o seu exemplo e respeitar os seus ensinamentos.

Lições para hoje
  1. Conhece a orientação do Profeta ﷺ e aplica-a ao tomar decisões.
  2. Demonstra o teu amor pelo Profeta ﷺ seguindo o seu exemplo e levando a sério os seus ensinamentos.
  3. Trata os teus pais e filhos com amor, mas dá prioridade à orientação de Allah quando os interesses entram em conflito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.