Sacrifício · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2830

Narrado por Nubayshah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Sacrifício
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Nubayshah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، ح وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ بِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ، - الْمَعْنَى - حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، قَالَ قَالَ نُبَيْشَةُ نَادَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّا كُنَّا نَعْتِرُ عَتِيرَةً فِي الْجَاهِلِيَّةِ فِي رَجَبٍ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ ‏"‏ اذْبَحُوا لِلَّهِ فِي أَىِّ شَهْرٍ كَانَ وَبَرُّوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَطْعِمُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّا كُنَّا نُفْرِعُ فَرَعًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ ‏"‏ فِي كُلِّ سَائِمَةٍ فَرَعٌ تَغْذُوهُ مَاشِيَتُكَ حَتَّى إِذَا اسْتَحْمَلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَصْرٌ ‏"‏ اسْتَحْمَلَ لِلْحَجِيجِ ذَبَحْتَهُ فَتَصَدَّقْتَ بِلَحْمِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ خَالِدٌ أَحْسَبُهُ قَالَ ‏"‏ عَلَى ابْنِ السَّبِيلِ فَإِنَّ ذَلِكَ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ خَالِدٌ قُلْتُ لأَبِي قِلاَبَةَ كَمِ السَّائِمَةُ قَالَ مِائَةٌ ‏.‏

Tradução

Narrado por Musaddad, e também narrado por Nasr ibn Ali, de Bishr ibn al-Mufaddal —com o mesmo sentido—, narrou-nos Khalid al-Haddha', de Abu Qilabah, de Abu al-Malih, que disse: Disse Nubaishah: Um homem chamou o Mensageiro de Allah ﷺ e perguntou:

«Na era pré-islâmica costumávamos sacrificar a 'Atirah no mês de Rajab; o que nos ordenas fazer?». Ele respondeu: «Sacrificai pela causa de Allah em qualquer mês que seja, obedecei a Allah, o Altíssimo e Majestoso, e alimentai as pessoas». O homem acrescentou: «Na era pré-islâmica costumávamos oferecer o Fara'; o que nos ordenas?». Ele respondeu: «Para cada rebanho de animais que pastam há um Fara' que vosso gado cria até que se torne forte e capaz de suportar carga». O narrador Nasr disse em sua versão: «Quando estiver apto a carregar a bagagem dos peregrinos, tu o abates e dás sua carne como caridade». A versão do narrador Khalid diz: «Tu o dás aos viajantes, pois isso é melhor». Khalid relatou: Perguntei a Abu Qilabah: «Quantos animais constituem um rebanho?». Ele respondeu: «Cem».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ofereça um sacrifício por Allah em qualquer mês e partilhe a comida com os outros.

Explicação de palavras difíceis
ʿAtīrah

Um sacrifício que se oferecia no mês de Rajab.

Faraʿ

Um animal de sacrifício ligado a um antigo costume relativo à primeira cria do rebanho.

Sāʾimah

Gado que pasta ao ar livre e procura o próprio alimento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que o Profeta ﷺ desligou as antigas práticas de sacrifício da sua associação fixa a um determinado mês e do seu significado supersticioso: o sacrifício é por Allah e pode ser oferecido em qualquer mês. O incentivo à obediência e à partilha de alimentos destaca a adoração sincera e a generosidade. A referência ao faraʿ é associada à criação de um animal jovem e à oferta da sua carne a viajantes ou a outras pessoas necessitadas; isso não o transforma num rito separado e obrigatório.

Lições para hoje
  1. Dirija a adoração exclusivamente a Allah e não associe um sacrifício a um mês sem fundamento religioso.
  2. Transforme o sacrifício num gesto de cuidado, partilhando a carne com viajantes e pessoas necessitadas.
  3. Antes de manter costumes antigos como rituais, avalie-os à luz de orientações religiosas fiáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.