Sunan Abi Dawud, hadith 2829
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aishah
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ، وَمُحَاضِرٌ، - الْمَعْنَى - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، وَلَمْ يَذْكُرَا عَنْ حَمَّادٍ، وَمَالِكٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ قَوْمًا حَدِيثُو عَهْدٍ بِالْجَاهِلِيَّةِ يَأْتُونَنَا بِلُحْمَانٍ لاَ نَدْرِي أَذَكَرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا أَمْ لَمْ يَذْكُرُوا أَفَنَأْكُلُ مِنْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَمُّوا اللَّهَ وَكُلُوا " .
Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Hammad; e também narrou-nos al-Qa'nabi, de Malik; e narrou-nos Yusuf ibn Musa, narraram-nos Sulaiman ibn Hayyan e Muhadir —com o mesmo significado— de Hisham ibn 'Urwah, de seu pai, de 'Aishah (e não mencionaram
«de 'Aishah» na versão de Hammad nem na de Malik): Disseram: «Ó Mensageiro de Allah! Pessoas recém-saídas da Jahiliyyah trazem-nos carne e não sabemos se mencionaram o nome de Allah sobre ela ou não. Devemos comê-la?». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Mencionai o nome de Allah e comei».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Se não souber se o nome de Allah foi pronunciado ao abater a carne, pronuncie-o e coma.
A pronúncia do nome de Allah, como ao dizer «Bismillah».
O período anterior ao Islã, chamado al-Jahiliyyah.
Os estudiosos concluem desta tradição que a incerteza sobre a pronúncia do nome de Allah durante o abate, por si só, não é motivo para rejeitar a carne, desde que não haja indícios claros de que ela tenha sido obtida ou abatida de forma ilícita. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem as condições do abate ritual e as consequências de omitir intencionalmente a tasmiyah; esta tradição ensina, pelo menos, que não se deve questionar a licitude da carne sem provas. Também recomenda pronunciar o nome de Allah antes de comer.
- Não rejeite alimentos permitidos apenas por dúvida; considere indícios claros sobre a origem e o método de abate.
- Pronuncie o nome de Allah antes de comer e transforme isso num hábito consciente.
- Trate os novos muçulmanos com confiança e evite suspeitas sem fundamento.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.