Caça · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2849

Narrado por Adi ibn Hatim. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Caça
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musa ibn Isma'ilnarrou para Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٍ الأَحْوَلِ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا رَمَيْتَ بِسَهْمِكَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ فَوَجَدْتَهُ مِنَ الْغَدِ وَلَمْ تَجِدْهُ فِي مَاءٍ وَلاَ فِيهِ أَثَرٌ غَيْرَ سَهْمِكَ فَكُلْ وَإِذَا اخْتَلَطَ بِكِلاَبِكَ كَلْبٌ مِنْ غَيْرِهَا فَلاَ تَأْكُلْ لاَ تَدْرِي لَعَلَّهُ قَتَلَهُ الَّذِي لَيْسَ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Hammad, de 'Asim al-Ahwal, de ash-Sha'bi, de 'Adi ibn Hatim: O Profeta ﷺ disse:

«Se atirares a tua flecha mencionando o nome de Allah e encontrares a caça no dia seguinte, sem que esteja na água e sem haver nela outro sinal além da tua flecha, come-a. Mas se aos teus cães se juntar um cão alheio, não a comas, pois não sabes se porventura foi o cão estranho que a matou».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Coma a caça encontrada apenas quando os vestígios da caça não deixarem margem para dúvidas.

Explicação de palavras difíceis
O vestígio da flecha

A ferida identificável que mostra que o caçador atingiu a caça com a sua própria flecha.

Outro cão

Um cão que não pertence ao caçador; o seu envolvimento torna incerto quem matou a caça.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que é permitido comer a caça atingida por uma flecha, desde que o nome de Allah tenha sido invocado e não haja indícios de outra causa de morte. Se o animal for encontrado na água, não é possível determinar se morreu devido à flecha ou por afogamento. Do mesmo modo, se um cão estranho se juntar aos cães de caça, a causa da morte permanece incerta; por isso, a caça não deve ser comida. Isto está de acordo com o princípio jurídico geral segundo o qual a dúvida, sem provas, não invalida uma permissibilidade estabelecida, mas exige prudência quando a causa da morte não é clara.

Lições para hoje
  1. Ao disparar, invoque o nome de Allah e verifique como o animal morreu antes de o comer.
  2. Não coma a caça encontrada se a água ou os vestígios de um cão estranho suscitarem dúvidas sobre a causa da morte.
  3. Se tiver dúvidas sobre se o alimento é halal, não corra riscos desnecessários e peça orientação a alguém qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.