Sunan Abi Dawud, hadith 2850
Narrado por Adi ibn Hatim. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Yahya ibn Farisnarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
- 2Ahmad ibn Hanbalأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 3Yahya ibn Zakariyya ibn Abu Zaidaيَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ
- 4Asim al‑Ahwalعَاصِمٌ الأَحْوَلُ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، أَخْبَرَنِي عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا وَقَعَتْ رَمِيَّتُكَ فِي مَاءٍ فَغَرِقَ فَمَاتَ فَلاَ تَأْكُلْ " .
Narrou-nos Muhammad ibn Yahya ibn Faris, narrou-nos Ahmad ibn Hanbal, narrou-nos Yahya ibn Zakariyya ibn Abi Za'ida, informou-me Asim al-Ahwal, de ash-Sha'bi, de Adi ibn Hatim: O Profeta ﷺ disse:
«Se a tua presa cair na água e se afogar até morrer, não a comas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Não coma a presa atingida por uma flecha que cai na água e morre afogada.
O animal selvagem contra o qual o caçador disparou uma flecha.
Morrer submerso na água, e não exclusivamente em consequência do ferimento da flecha.
Os estudiosos deduzem daqui que o caçador não deve comer a presa se ela cair na água e se afogar, pois nesse caso a causa da morte é incerta. A explicação mais conhecida é que o ferimento da flecha deve ser claramente a causa da morte; se houver a possibilidade de o animal ter morrido afogado, a presa não é considerada permitida. Isso está de acordo com as transmissões sobre as condições da caça lícita.
- Não coma um animal caçado que tenha caído na água e se afogado.
- Ao caçar, considere a causa da morte e não aceite um animal se não estiver claro como morreu.
- Se tiver dúvidas sobre a origem da carne ou a causa da morte do animal, consulte um estudioso qualificado.
Esta transmissão sahih de Adi ibn Hatim também aborda a situação em que uma presa atingida é encontrada e ajuda a esclarecer as condições para comer animais caçados.
Sahih al-Bukhari · #175 (Sahih)Nela, Adi ibn Hatim pergunta sobre as regras da caça com um cão treinado; juntas, as duas transmissões oferecem orientações práticas para a caça lícita.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.