Sunan Abi Dawud, hadith 2847
Narrado por Adi ibn Hatim. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Adi ibn Hatim
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ إِنِّي أُرْسِلُ الْكِلاَبَ الْمُعَلَّمَةَ فَتُمْسِكُ عَلَىَّ أَفَآكُلُ قَالَ " إِذَا أَرْسَلْتَ الْكِلاَبَ الْمُعَلَّمَةَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ فَكُلْ مِمَّا أَمْسَكْنَ عَلَيْكَ " . قُلْتُ وَإِنْ قَتَلْنَ قَالَ " وَإِنْ قَتَلْنَ مَا لَمْ يَشْرَكْهَا كَلْبٌ لَيْسَ مِنْهَا " . قُلْتُ أَرْمِي بِالْمِعْرَاضِ فَأُصِيبُ أَفَآكُلُ قَالَ " إِذَا رَمَيْتَ بِالْمِعْرَاضِ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ فَأَصَابَ فَخَزَقَ فَكُلْ وَإِنْ أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَلاَ تَأْكُلْ " .
Narrou-nos Muhammad ibn Isa, narrou-nos Jarir, de Mansur, de Ibrahim, de Hammam, de Adi ibn Hatim, que disse: Perguntei ao Profeta ﷺ e disse:
«Solto meus cães adestrados e eles capturam a caça para mim; posso comê-la?». Ele respondeu: «Se soltares teus cães adestrados e mencionares o nome de Allah, come o que eles capturarem para ti». Perguntei: «Mesmo que a matem?». Respondeu: «Mesmo que a matem, desde que nenhum outro cão que não seja dos teus se junte a eles». Disse eu: «Arremesso um mi'rad (flecha sem penas) e atinjo o alvo; posso comê-lo?». Respondeu: «Se arremessares o mi'rad mencionando o nome de Allah, e ele atingir e perfurar a caça, come-a; mas se a atingir com sua parte larga, não a comas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A caça capturada por cães treinados e perfurada por uma flecha é lícita para consumo.
Cães de caça adestrados para capturar animais e enviados para caçar por ordem do caçador.
Lembrar-se de Allah ao soltar o cão ou disparar a arma, geralmente dizendo «Bismillah».
Um projétil que pode atingir com a lateral ou a extremidade romba; a caça é lícita quando o projétil a perfura.
Os estudiosos deduzem que é permitido comer a caça capturada por um cão treinado quando o caçador pronuncia o nome de Allah e nenhum outro cão participa da captura. Também é permitido comê-la se o cão treinado a matar. No caso de uma flecha ou de um projétil semelhante, se ele perfurar o animal e causar sua morte, conta como arma de caça; um golpe com a lateral da flecha não é considerado um abate válido. As escolas jurídicas discutem os detalhes relativos ao treinamento, à dúvida sobre a causa da morte e à pronúncia do nome de Allah, mas essas regras constituem a base da caça permitida.
- Pronuncie o nome de Allah ao soltar seu cão de caça treinado ou disparar a arma.
- Não coma a presa se um cão que não pertence ao seu grupo de caça tiver participado da captura.
- Ao encontrar uma caça atingida por um projétil, verifique se ela foi realmente perfurada, e não morta apenas pelo impacto.
ʿAdī ibn Ḥātim pergunta novamente sobre a caça com cães e recebe mais orientações sobre quando a presa pode ser consumida.
Sunan Abi Dawud · #2849 (Sahih)Esta tradição de ʿAdī ibn Ḥātim trata do que fazer quando o caçador reencontra a presa depois de perdê-la de vista.
Sahih al-Bukhari · #175 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ também aborda as condições da caça capturada por um cão de caça treinado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.