Sunan Abi Dawud, hadith 2859
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Musaddadnarrou para Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abu Musaأَبُو مُوسَى
- 5Wahb ibn Munabbihوَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو مُوسَى، عَنْ وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - وَقَالَ مَرَّةً سُفْيَانُ وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - وَقَالَ " مَنْ سَكَنَ الْبَادِيَةَ جَفَا وَمَنِ اتَّبَعَ الصَّيْدَ غَفَلَ وَمَنْ أَتَى السُّلْطَانَ افْتُتِنَ " .
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, de Sufyan, narrou-me Abu Musa, de Wahb ibn Munabbih, de Ibn Abbas, do Profeta ﷺ —e numa ocasião Sufyan disse:
«E não creio que seja senão do Profeta ﷺ»— e disse: «Quem habita no deserto torna-se rude; quem persegue a caça torna-se negligente; e quem frequenta o governante cai em tentação».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Más influências negativas podem favorecer a dureza, a distração e as provações.
Duro ou áspero no trato e no caráter; o alerta diz respeito ao efeito do isolamento, não é um juízo sobre todos os que vivem fora da cidade.
Transformar a caça numa atividade constante, fazendo com que outras obrigações e a atenção espiritual possam enfraquecer.
Procurar quem detém o poder; isso pode expor alguém a pressões, tentações ou à justificação da injustiça.
Os estudiosos clássicos entendem estes alertas como um incentivo a evitar circunstâncias que promovam dureza, negligência ou provações espirituais. Não se trata de uma proibição absoluta de viver fora da cidade, caçar ou manter contacto com governantes: essas atividades são permitidas quando os direitos e deveres são cumpridos e se permanece vigilante. Uma visita a quem detém o poder exige especial cautela, para que o interesse pessoal ou a pressão não desviem alguém da verdade.
- Verifique regularmente se o seu ambiente de vida e os seus hábitos diários favorecem a oração, o conhecimento e o bom trato.
- Estabeleça limites para o lazer e os passatempos, para que as obrigações e a atenção a Allah não fiquem em segundo plano.
- Procure o contacto com pessoas influentes apenas com um objetivo claro e esteja disposto a dizer a verdade.
Esta transmissão ṣaḥīḥ também aborda a vigilância espiritual em relação a viver fora da cidade, ligando-se assim ao alerta sobre a influência do ambiente.
Sunan Abi Dawud · #2861 (Sahih)Esta transmissão ṣaḥīḥ do mesmo livro trata da caça e esclarece o contexto mais amplo do alerta contra dedicar-se à caça.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.