Caça · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2859

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Caça
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musaddadnarrou para Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abu Musaأَبُو مُوسَى
  5. 5Wahb ibn Munabbihوَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو مُوسَى، عَنْ وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - وَقَالَ مَرَّةً سُفْيَانُ وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ سَكَنَ الْبَادِيَةَ جَفَا وَمَنِ اتَّبَعَ الصَّيْدَ غَفَلَ وَمَنْ أَتَى السُّلْطَانَ افْتُتِنَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, de Sufyan, narrou-me Abu Musa, de Wahb ibn Munabbih, de Ibn Abbas, do Profeta ﷺ —e numa ocasião Sufyan disse:

«E não creio que seja senão do Profeta ﷺ»— e disse: «Quem habita no deserto torna-se rude; quem persegue a caça torna-se negligente; e quem frequenta o governante cai em tentação».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Más influências negativas podem favorecer a dureza, a distração e as provações.

Explicação de palavras difíceis
rude

Duro ou áspero no trato e no caráter; o alerta diz respeito ao efeito do isolamento, não é um juízo sobre todos os que vivem fora da cidade.

dedicar-se à caça

Transformar a caça numa atividade constante, fazendo com que outras obrigações e a atenção espiritual possam enfraquecer.

visitar o governante

Procurar quem detém o poder; isso pode expor alguém a pressões, tentações ou à justificação da injustiça.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem estes alertas como um incentivo a evitar circunstâncias que promovam dureza, negligência ou provações espirituais. Não se trata de uma proibição absoluta de viver fora da cidade, caçar ou manter contacto com governantes: essas atividades são permitidas quando os direitos e deveres são cumpridos e se permanece vigilante. Uma visita a quem detém o poder exige especial cautela, para que o interesse pessoal ou a pressão não desviem alguém da verdade.

Lições para hoje
  1. Verifique regularmente se o seu ambiente de vida e os seus hábitos diários favorecem a oração, o conhecimento e o bom trato.
  2. Estabeleça limites para o lazer e os passatempos, para que as obrigações e a atenção a Allah não fiquem em segundo plano.
  3. Procure o contacto com pessoas influentes apenas com um objetivo claro e esteja disposto a dizer a verdade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.