Sunan Abi Dawud, hadith 2860
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurayrah
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الْحَكَمِ النَّخَعِيُّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ شَيْخٍ، مِنَ الأَنْصَارِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى مُسَدَّدٍ قَالَ " وَمَنْ لَزِمَ السُّلْطَانَ افْتُتِنَ " . زَادَ " وَمَا ازْدَادَ عَبْدٌ مِنَ السُّلْطَانِ دُنُوًّا إِلاَّ ازْدَادَ مِنَ اللَّهِ بُعْدًا " .
Relatou-nos Muhammad ibn Isa, relatou-nos Muhammad ibn Ubaid, relatou-nos Al-Hasan ibn Al-Hakam An-Nakha'i, de Adi ibn Thabit, de um ancião dos Ansar, de Abu Hurairah, do Profeta ﷺ, com o mesmo sentido de Musaddad. Disse:
«Quem se apega ao governante, cai na fitnah». E acrescentou: «Quanto mais um servo se aproxima do governante, mais se distancia de Allah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A proximidade dos detentores do poder pode pôr à prova a fé e a integridade de uma pessoa.
Procurar uma relação estreita com os detentores do poder, tornando-se dependente do favor ou da influência deles.
Ser submetido a uma prova; aqui, trata-se da tentação de abandonar a honestidade e os princípios da fé.
O alerta aponta para o risco de que a proximidade do poder leve à bajulação, ao interesse próprio ou ao silêncio diante de um conselho justo. Como esta tradição específica é fraca, ela não pode, por si só, estabelecer uma regra religiosa. Ainda assim, as quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a importância da honestidade e da justiça nas funções públicas; a proximidade de um governante não é, por si, proibida, desde que se promova o bem e não se apoie a injustiça.
- Nas relações com pessoas influentes, pergunte a si mesmo se consegue permanecer honesto mesmo quando isso prejudica sua posição.
- Não apoie a injustiça para conservar o favor, o acesso ou as vantagens oferecidas por um governante.
- Trate uma função pública ou administrativa como uma responsabilidade confiada e aja com confiabilidade.
Esta tradição elogia o depositário que cumpre com cuidado a tarefa que lhe foi confiada. Ela oferece uma base sólida para a integridade no trato com o poder e a responsabilidade.
Sunan Abi Dawud · #2858 (Sahih)Esta tradição Sahih do mesmo livro trata das regras relativas à caça. Seu conteúdo não sustenta diretamente o alerta específico contra a proximidade do poder.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.