Sunan Abi Dawud, hadith 2863
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aishah
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا وَلاَ بَعِيرًا وَلاَ شَاةً وَلاَ أَوْصَى بِشَىْءٍ .
Relataram-nos Musaddad e Muhammad ibn al-Ala, dizendo: Relatou-nos Abu Muawiya, de al-A'mash, de Abu Wa'il, de Masruq, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ não deixou nem um dinar, nem um dirham, nem um camelo, nem uma ovelha, e não fez testamento de coisa alguma.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ não deixou bens nem um testamento.
Moedas de ouro e prata que, naquela época, eram usadas como dinheiro.
Uma instrução registrada sobre o que deve acontecer com os bens de alguém após a sua morte.
Os estudiosos entendem esta tradição como uma descrição do estilo de vida simples do Profeta ﷺ e daquilo que ele deixou ao falecer. A menção de que ele não deixou testamento não significa que fazer um testamento seja proibido ou desnecessário: as regras islâmicas de herança determinam como os bens são distribuídos, e é possível fazer um testamento dentro dos limites permitidos. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem as regras estabelecidas para herdeiros e disposições testamentárias.
- Não avalie o sucesso apenas pelos bens que possui; dê prioridade à fé, ao caráter e ao serviço ao próximo.
- Faça um testamento com antecedência, de acordo com as regras islâmicas e respeitando os direitos dos herdeiros.
- Pratique a simplicidade escolhendo conscientemente o que é necessário e partilhando generosamente com os outros.
Esta tradição sahih relaciona-se ao tema do que o Profeta ﷺ deixou ao falecer.
Sunan Abi Dawud · #2864 (Sahih)Ela também esclarece como foram compreendidos o seu legado e o tratamento dos bens após a sua morte.
Sahih al-Bukhari · #1275 (Sahih)Esta tradição oferece uma perspectiva adicional sobre a simplicidade e o desapego da riqueza.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.