Funerais · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1275

Narrado por Abdur-Rahman ibn Awf. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Funerais
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdur-Rahman ibn Awf

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، إِبْرَاهِيمَ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ أُتِيَ بِطَعَامٍ وَكَانَ صَائِمًا فَقَالَ قُتِلَ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ وَهُوَ خَيْرٌ مِنِّي، كُفِّنَ فِي بُرْدَةٍ، إِنْ غُطِّيَ رَأْسُهُ بَدَتْ رِجْلاَهُ، وَإِنْ غُطِّيَ رِجْلاَهُ بَدَا رَأْسُهُ ـ وَأُرَاهُ قَالَ ـ وَقُتِلَ حَمْزَةُ وَهُوَ خَيْرٌ مِنِّي، ثُمَّ بُسِطَ لَنَا مِنَ الدُّنْيَا مَا بُسِطَ ـ أَوْ قَالَ أُعْطِينَا مِنَ الدُّنْيَا مَا أُعْطِينَا ـ وَقَدْ خَشِينَا أَنْ تَكُونَ حَسَنَاتُنَا عُجِّلَتْ لَنَا، ثُمَّ جَعَلَ يَبْكِي حَتَّى تَرَكَ الطَّعَامَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Muqatil, informou-nos Abdullah, informou-nos Shu'ba, de Sa'd ibn Ibrahim, de seu pai, Ibrahim: que a Abdur-Rahman ibn Awf —que Allah esteja satisfeito com ele — foi trazida comida enquanto ele estava em jejum. Então ele disse:

«Mus'ab ibn Umayr foi martirizado e era melhor do que eu; foi envolto numa burda: se lhe cobrissem a cabeça, ficavam descobertos os pés, e se lhe cobrissem os pés, ficava descoberta a cabeça». E creio que disse: «E Hamza foi martirizado e era melhor do que eu. Depois, foi-nos concedido deste mundo o que nos foi concedido —ou disse: foi-nos dado deste mundo o que nos foi dado— e tememos que as nossas boas ações nos tenham sido antecipadas». Em seguida, começou a chorar até deixar a comida.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abdur-Rahman temia que a prosperidade mundana já tivesse esgotado a sua recompensa.

Explicação de palavras difíceis
Burd

Um manto ou pano largo que podia servir como roupa ou mortalha.

O mundo foi aberto para nós

Eles receberam muitos bens e prosperidade material.

Recompensa paga adiantadamente

Abdur-Rahman temia que a prosperidade terrena fosse à custa da recompensa na Outra Vida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos observam que as lágrimas de Abdur-Rahman resultavam da humildade e do temor da prestação de contas, e não de uma afirmação de que possuir bens seja, por si só, proibido. A tradição elogia o ascetismo: os bens podem ser usados, mas não se deve permitir que enganem o coração. A comparação com Mus‘ab e Hamza demonstra reverência pelos sacrifícios deles e preocupação com as próprias falhas. Os estudiosos também deduzem que o temor a Allah anda junto com a esperança e que a riqueza, por si só, não comprova a satisfação divina.

Lições para hoje
  1. Quando tiver grande prosperidade, pare e pergunte a si mesmo se lida com os seus bens com gratidão e justiça.
  2. Use a riqueza para boas causas, mas não faça o seu valor depender dos bens ou do estatuto.
  3. Lembre-se dos sacrifícios dos outros e examine regularmente as suas intenções e ações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.