Testamentos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2864

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Testamentos
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرِضَ مَرَضًا - قَالَ ابْنُ أَبِي خَلَفٍ - بِمَكَّةَ - ثُمَّ اتَّفَقَا - أَشْفَى فِيهِ فَعَادَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي مَالاً كَثِيرًا وَلَيْسَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَتِي أَفَأَتَصَدَّقُ بِالثُّلُثَيْنِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالشَّطْرِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالثُّلُثِ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَتْرُكَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ وَإِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً إِلاَّ أُجِرْتَ بِهَا حَتَّى اللُّقْمَةَ تَرْفَعُهَا إِلَى فِي امْرَأَتِكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَخَلَّفُ عَنْ هِجْرَتِي قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ إِنْ تُخَلَّفْ بَعْدِي فَتَعْمَلْ عَمَلاً صَالِحًا تُرِيدُ بِهِ وَجْهَ اللَّهِ لاَ تَزْدَادُ بِهِ إِلاَّ رِفْعَةً وَدَرَجَةً لَعَلَّكَ أَنْ تُخَلَّفَ حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَمْضِ لأَصْحَابِي هِجْرَتَهُمْ وَلاَ تَرُدَّهُمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ يَرْثِي لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ مَاتَ بِمَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Uthman ibn Abi Shayba e Ibn Abi Khalaf, dizendo: Relatou-nos Sufyan, de Az-Zuhri, de Amir ibn Sa'd, de seu pai, que disse: Ele adoeceu —disse Ibn Abi Khalaf: em Meca, e depois concordaram— e sua doença se agravou a ponto de quase morrer. O Mensageiro de Allah ﷺ foi visitá-lo e ele disse:

«Ó Mensageiro de Allah, tenho muitos bens e ninguém me herda exceto minha filha. Posso dar dois terços em caridade?». Respondeu: «Não». Perguntou: «E a metade?». Respondeu: «Não». Perguntou: «E um terço?». Respondeu: «Um terço, e um terço é muito. É melhor deixares teus herdeiros ricos do que deixá-los pobres pedindo esmola às pessoas. Não gastarás nada buscando com isso a Face de Allah sem seres recompensado por isso, até mesmo o bocado que levas à boca de tua esposa». Eu disse: «Ó Mensageiro de Allah, ficarei para trás na minha migração?». Respondeu: «Se ficares depois de mim e praticares boas obras buscando a Face de Allah, só aumentarás em posição e grau. Talvez fiques para que alguns povos se beneficiem de ti e outros sejam prejudicados». Depois disse: «Ó Allah, completa a migração dos meus Companheiros e não os faças retroceder. Mas o infeliz foi Sa'd ibn Khawla, por quem o Mensageiro de Allah ﷺ se lamentou ao morrer em Meca».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um legado para caridade pode corresponder, no máximo, a um terço; é melhor cuidar dos herdeiros.

Contexto e motivo

Sa'd ibn Abi Waqqas adoeceu gravemente em Meca e perguntou ao Profeta ﷺ que parte de seus bens poderia deixar em caridade. Tinha apenas uma filha como herdeira.

Explicação de palavras difíceis
Sadaqah

Uma doação voluntária pela qual a pessoa busca a satisfação de Allah.

Um terço

A parte máxima da herança que alguém pode destinar à caridade por testamento; é melhor deixar menos.

Migração

Hégira: a mudança de Meca para Medina por causa da fé.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que um legado testamentário para caridade pode corresponder, no máximo, a um terço da herança, embora seja preferível deixar menos. As regras relativas aos herdeiros legítimos têm prioridade: um testamento não pode contornar as partes que lhes foram fixadas. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o limite de um terço; uma doação que beneficie um herdeiro ou ultrapasse esse limite exige, após a morte, o consentimento dos demais herdeiros habilitados a concedê-lo. A menção à recompensa pelas despesas também mostra que cuidar da família, com a intenção correta, pode ser um ato de adoração.

Lições para hoje
  1. Faça um testamento que respeite as partes obrigatórias da herança e não destine mais de um terço a doações voluntárias.
  2. Cuide bem da sua família em vida; gastar com ela com sinceridade também pode gerar recompensa.
  3. Em casos complexos de herança, procure orientação especializada para que os direitos dos herdeiros sejam respeitados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.