Testamentos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2870

Narrado por Abu Umamah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Testamentos
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abd al‑Wahhab ibn Najdanarrou para Abu Dawudعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ
  2. 2Ibn Ayyashابْنُ عَيَّاشٍ
  3. 3Shurahbil ibn Muslimشُرَحْبِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ
  4. 4Abu Umamaأَبَا أُمَامَةَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ، سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ، سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَعْطَى كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ فَلاَ وَصِيَّةَ لِوَارِثٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdul Wahhab ibn Najdah, narrou-nos Ibn Ayyash, de Shurahbil ibn Muslim: Ouvi Abu Umamah dizer: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Em verdade, Allah concedeu a cada detentor de direito a sua parte devida; portanto, não há testamento para um herdeiro».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um testamento não pode prejudicar a quota hereditária estabelecida de um herdeiro.

Explicação de palavras difíceis
direito

A quota estabelecida a que uma pessoa tem direito segundo as regras islâmicas de herança.

testamento

Uma instrução sobre a distribuição dos bens que é executada após a morte de uma pessoa.

herdeiro

Alguém que recebe uma quota da herança segundo as regras islâmicas de herança.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que um testamento não pode atribuir uma quota adicional a um herdeiro em prejuízo das quotas hereditárias estabelecidas. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esta regra; uma disposição testamentária a favor de um herdeiro não é vinculativa sem o consentimento dos demais herdeiros. O consentimento dado após a morte pode validar a doação, desde que os herdeiros que consentem tenham capacidade legal para o fazer.

Lições para hoje
  1. Converse sobre o testamento durante a vida e peça a alguém com conhecimento de herança islâmica que o examine.
  2. Distribua a herança de acordo com os direitos estabelecidos e não pressione os herdeiros a renunciarem à sua quota.
  3. Registe claramente os acordos relativos a um eventual consentimento para uma doação a um herdeiro e respeite os direitos de todas as pessoas envolvidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.