Testamentos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2871

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Testamentos
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Hasan (bom)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلاَ تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلاَّ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ‏}‏ وَ ‏{‏ إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَى ظُلْمًا ‏}‏ الآيَةَ انْطَلَقَ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ يَتِيمٌ فَعَزَلَ طَعَامَهُ مِنْ طَعَامِهِ وَشَرَابَهُ مِنْ شَرَابِهِ فَجَعَلَ يَفْضُلُ مِنْ طَعَامِهِ فَيُحْبَسُ لَهُ حَتَّى يَأْكُلَهُ أَوْ يَفْسُدَ فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَى قُلْ إِصْلاَحٌ لَهُمْ خَيْرٌ وَإِنْ تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ ‏}‏ فَخَلَطُوا طَعَامَهُمْ بِطَعَامِهِ وَشَرَابَهُمْ بِشَرَابِهِ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Uthman ibn Abi Shayba, relatou-nos Jarir, de Ata, de Sa'id ibn Jubayr, de Ibn Abbas, que disse: Quando Allah, o Altíssimo e Majestoso, revelou os versículos:

«Não vos aproximeis dos bens do órfão senão para melhorá-los» e «Em verdade, aqueles que consomem injustamente os bens dos órfãos...», quem tivesse um órfão sob seus cuidados separou sua comida da comida dele e sua bebida da bebida dele. O que sobrava da comida do órfão era guardado até que ele a comesse ou estragasse. Isso tornou-se muito difícil para eles, então mencionaram o assunto ao Mensageiro de Allah ﷺ. Então Allah, o Altíssimo e Majestoso, revelou o versículo: «Perguntam-te acerca dos órfãos. Dize: O melhor é fazer o bem por eles; e se misturardes vossos assuntos com os deles, são vossos irmãos». Assim, misturaram sua comida com a deles e sua bebida com a deles.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os tutores podem comer junto com os órfãos quando isso promove o bem-estar deles.

Contexto e motivo

Após a revelação de advertências contra o uso ilícito dos bens dos órfãos, os tutores separaram sua comida e bebida das dos órfãos. Como, por isso, sobrava comida e ela estragava, pediram orientação ao Mensageiro de Allah ﷺ. Em seguida, foi revelado que o bem-estar dos órfãos deve vir em primeiro lugar e que é permitido cuidar de seus assuntos em conjunto.

Explicação de palavras difíceis
órfão

Uma criança que perdeu o pai antes de atingir a puberdade.

promover o bem-estar deles

Agir de modo a proteger o órfão e atender aos seus interesses.

misturar-se a eles

Compartilhar a vida cotidiana e, por exemplo, as refeições, sem usar indevidamente os bens do órfão.

O que os estudiosos extraem dela

Os exegetas clássicos relacionam esta tradição ao Alcorão 2:220: comer juntos e compartilhar os assuntos domésticos é permitido quando isso promove o bem-estar do órfão e seus bens são administrados com cuidado. Essa permissão não elimina a proibição de apropriação indevida. Por isso, os juristas ressaltam que o tutor deve agir com justiça, prestar contas razoáveis das despesas feitas em benefício do órfão e proteger seu patrimônio.

Lições para hoje
  1. Quem cuida de um órfão pode compartilhar as refeições com ele, mas deve zelar pelos interesses e bens dele.
  2. Registre as despesas feitas com os bens do órfão e utilize esses bens somente de forma lícita e razoável.
  3. Organize a ajuda aos órfãos de modo que a proteção venha acompanhada de afeto e de uma vida familiar normal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.