Testamentos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2873

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Testamentos
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدِينِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ خَالِدِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ رُقَيْشٍ، أَنَّهُ سَمِعَ شُيُوخًا، مِنْ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ وَمِنْ خَالِهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَحْمَدَ قَالَ قَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ حَفِظْتُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يُتْمَ بَعْدَ احْتِلاَمٍ وَلاَ صُمَاتَ يَوْمٍ إِلَى اللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Ahmad ibn Salih, relatou-nos Yahya ibn Muhammad al-Madini, relatou-nos Abdullah ibn Khalid ibn Sa'id ibn Abi Maryam, de seu pai, de Sa'id ibn Abd ar-Rahman ibn Yazid ibn Ruqaysh, que ouviu anciãos dos Banu Amr ibn Awf e seu tio materno Abdullah ibn Abi Ahmad dizerem: Disse Ali ibn Abi Talib: Memorizei do Mensageiro de Allah ﷺ:

«Não há orfandade após a puberdade, nem silêncio absoluto durante todo o dia até a noite».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A condição especial de órfão termina com a puberdade; um dia de silêncio não é um ato de adoração.

Explicação de palavras difíceis
orfandade

A condição especial de uma criança que perdeu o pai; segundo esta declaração, ela termina com a puberdade.

puberdade

O alcance da maturidade física, que torna a pessoa religiosamente responsável.

silêncio

Aqui se entende impor a si mesmo não falar durante um dia inteiro como ato religioso.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem da primeira declaração que a proteção especial do órfão como condição jurídica diz respeito aos menores; após a puberdade, a pessoa deixa de ser órfã neste sentido específico. Isso não isenta os tutores do dever de administrar cuidadosamente os bens que lhes foram confiados e de entregá-los quando o titular tiver capacidade para geri-los. A segunda declaração se opõe a impor a si mesmo um dia inteiro de silêncio como forma de adoração. As escolas jurídicas abordam com mais detalhe, em sua jurisprudência, as regras específicas relativas à maturidade e à administração do patrimônio dos órfãos.

Lições para hoje
  1. Administre cuidadosamente os bens de um menor e entregue-os quando ele for adulto e capaz de geri-los.
  2. Não imponha a si mesmo um dia de silêncio como ato de adoração; pratique-a conforme as formas prescritas.
  3. Continue orientando os jovens depois que atingirem a puberdade, embora sua condição formal de órfãos tenha terminado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.