Testamentos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2874

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Testamentos
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Sa'id al‑Hamdaninarrou para Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
  4. 4Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اجْتَنِبُوا السَّبْعَ الْمُوبِقَاتِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا هُنَّ قَالَ ‏"‏ الشِّرْكُ بِاللَّهِ وَالسِّحْرُ وَقَتْلُ النَّفْسِ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَأَكْلُ الرِّبَا وَأَكْلُ مَالِ الْيَتِيمِ وَالتَّوَلِّي يَوْمَ الزَّحْفِ وَقَذْفُ الْمُحْصَنَاتِ الْغَافِلاَتِ الْمُؤْمِنَاتِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو الْغَيْثِ سَالِمٌ مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Sa'id al-Hamdani, narrou-nos Ibn Wahb, de Sulayman ibn Bilal, de Thawr ibn Zayd, de Abu al-Ghayth, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Evitai as sete coisas destrutivas». Foi perguntado: «E quais são elas, ó Mensageiro de Allah?». Ele respondeu: «Associar parceiros a Allah, a feitiçaria, matar uma alma que Allah proibiu exceto por direito legítimo, consumir a usura, devorar os bens do órfão, fugir do campo de batalha e caluniar mulheres crentes castas e inocentes». Disse Abu Dawud: Abu al-Ghayth é Salim, liberto de Ibn Muti'.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ alerta contra sete pecados que levam o ser humano à destruição.

Explicação de palavras difíceis
Os sete pecados destrutivos

Pecados graves que conduzem quem os comete à perdição e contra os quais o hadith alerta enfaticamente.

Riba

Juros proibidos ou um acréscimo financeiro ilícito.

Caluniar mulheres castas

Acusar falsamente uma crente casta de fornicação ou de outra conduta sexual indevida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos consideram os pecados mencionados advertências especialmente severas, e não uma lista completa de todos os pecados maiores. A enumeração inclui tanto a violação do direito de Allah, como o shirk, quanto graves violações dos direitos das pessoas, como homicídio, apropriação injusta dos bens dos órfãos e falsas acusações. A exceção «salvo por direito» não significa que indivíduos possam recorrer à violência por iniciativa própria: a aplicação de penas legais cabe às autoridades judiciais competentes e está sujeita a condições rigorosas. As escolas jurídicas clássicas proíbem o riba e a administração ou o consumo injustos dos bens dos órfãos; caluniar pessoas castas também é um pecado grave.

Lições para hoje
  1. Proteja os bens dos órfãos e confie sua administração a uma pessoa confiável e responsável.
  2. Evite o riba e procure orientação especializada, de acordo com as normas islâmicas, para questões financeiras.
  3. Verifique as informações antes de compartilhá-las e não acuse ninguém sem provas válidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.