Sunan Abi Dawud, hadith 2879
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
A narração
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ صَدَقَةِ، عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رضى الله عنه قَالَ نَسَخَهَا لِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذَا مَا كَتَبَ عَبْدُ اللَّهِ عُمَرُ فِي ثَمْغٍ فَقَصَّ مِنْ خَبَرِهِ نَحْوَ حَدِيثِ نَافِعٍ قَالَ غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالاً فَمَا عَفَا عَنْهُ مِنْ ثَمَرِهِ فَهُوَ لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ - قَالَ وَسَاقَ الْقِصَّةَ - قَالَ وَإِنْ شَاءَ وَلِيُّ ثَمْغٍ اشْتَرَى مِنْ ثَمَرِهِ رَقِيقًا لِعَمَلِهِ وَكَتَبَ مُعَيْقِيبٌ وَشَهِدَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الأَرْقَمِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذَا مَا أَوْصَى بِهِ عَبْدُ اللَّهِ عُمَرُ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ إِنْ حَدَثَ بِهِ حَدَثٌ أَنَّ ثَمْغًا وَصِرْمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ وَالْعَبْدَ الَّذِي فِيهِ وَالْمِائَةَ سَهْمٍ الَّتِي بِخَيْبَرَ وَرَقِيقَهُ الَّذِي فِيهِ وَالْمِائَةَ الَّتِي أَطْعَمَهُ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم بِالْوَادِي تَلِيهِ حَفْصَةُ مَا عَاشَتْ ثُمَّ يَلِيهِ ذُو الرَّأْىِ مِنْ أَهْلِهَا أَنْ لاَ يُبَاعَ وَلاَ يُشْتَرَى يُنْفِقُهُ حَيْثُ رَأَى مِنَ السَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ وَذِي الْقُرْبَى وَلاَ حَرَجَ عَلَى مَنْ وَلِيَهُ إِنْ أَكَلَ أَوْ آكَلَ أَوِ اشْتَرَى رَقِيقًا مِنْهُ .
Narrou-nos Sulaiman ibn Dawud al-Mahri, narrou-nos Ibn Wahb, informou-me Al-Laith, de Yahya ibn Sa'id, de Sadaqa, de Umar ibn al-Khattab (que Allah esteja satisfeito com ele), que disse: Abd al-Hamid ibn Abd Allah ibn Abd Allah ibn Umar ibn al-Khattab transcreveu-me o seguinte: Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso. Isto é o que escreveu o servo de Allah, Umar, a respeito de Thamgh. E narrou a sua história de forma semelhante ao hadith de Nafi'. Disse:
«Desde que não seja para acumular riquezas; e aquilo dos seus frutos que ele dispensar [não precisar], será para o mendigo e o privado». E prosseguiu o relato dizendo: «E se o administrador de Thamgh desejar comprar um escravo com os seus frutos para trabalhar nela, pode fazê-lo». Escreveu-o Mu'ayqib e foi testemunha Abd Allah ibn al-Arqam: Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso. Isto é o que determinou o servo de Allah, Umar, Comandante dos Fiéis, caso lhe aconteça algo [a morte]: Que Thamgh, Sirma ibn al-Akwa', o escravo que lá está, as cem cotas em Khaibar, o escravo que lá está e as cem cotas que Muhammad ﷺ me doou no vale, ficarão sob a custódia de Hafsa enquanto viver, e depois dela sob a daqueles que tiverem discernimento entre a sua família. Não serão vendidos nem comprados; gastar-se-ão os seus rendimentos onde acharem adequado para o mendigo, o privado e os parentes. Não há pecado sobre quem administra isto se comer, alimentar ou comprar um escravo com isso.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Omar destinou bens à caridade permanente e estabeleceu as regras para a sua gestão.
Uma doação em que o bem original é preservado e os rendimentos são destinados a um fim beneficente específico.
A pessoa que gere cuidadosamente o bem doado e utiliza os rendimentos de acordo com as condições estabelecidas.
Pessoas que precisam de ajuda; o texto menciona ambos como destinatários dos rendimentos.
Os estudiosos deduzem deste relato que um waqf pode ser instituído de forma duradoura, com regras claras para a gestão e a utilização dos rendimentos. O bem original não é vendido nem comprado; os rendimentos destinam-se aos necessitados e aos familiares. O administrador pode, dentro de limites razoáveis, consumir parte deles, alimentar outras pessoas e usar recursos na manutenção do bem, desde que não acumule riqueza pessoal. As escolas jurídicas discutem os pormenores das condições do waqf e da remuneração do administrador, mas, em princípio, reconhecem a validade de um waqf beneficente.
- Numa doação beneficente, definam claramente quem administrará o bem e onde serão aplicados os rendimentos.
- Cuidem com zelo dos bens confiados e não os usem para acumular riqueza pessoal.
- Destinem a caridade a beneficiários concretos, como os necessitados e os familiares.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.