Testamentos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2880

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Testamentos
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمُؤَذِّنُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أُرَاهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا مَاتَ الإِنْسَانُ انْقَطَعَ عَنْهُ عَمَلُهُ إِلاَّ مِنْ ثَلاَثَةِ أَشْيَاءَ مِنْ صَدَقَةٍ جَارِيَةٍ أَوْ عِلْمٍ يُنْتَفَعُ بِهِ أَوْ وَلَدٍ صَالِحٍ يَدْعُو لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ar-Rabi' ibn Sulaiman al-Mu'adhdhin, narrou-nos Ibn Wahb, de Sulaiman —ou seja, Ibn Bilal—, de Al-'Ala' ibn 'Abd ar-Rahman, creio que de seu pai, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quando o ser humano morre, suas ações são interrompidas, exceto por três coisas: uma caridade contínua, um conhecimento do qual se obtém benefício ou um filho piedoso que suplica por ele».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após a morte, a recompensa de três tipos de boas ações duradouras pode continuar.

Explicação de palavras difíceis
Caridade contínua

Uma doação ou boa ação cujo benefício perdura, como abrir um poço ou destinar um bem a uma utilidade duradoura.

Conhecimento benéfico

Conhecimento que beneficia outras pessoas e que elas põem em prática ou transmitem adiante.

Filho piedoso

Um filho que vive com fé e retidão e pede a Allah perdão e misericórdia para seu pai ou sua mãe.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que as ações pessoais comuns de uma pessoa terminam com sua morte, enquanto, pela vontade de Allah, a recompensa dessas três coisas pode continuar. A explicação inclui a caridade cujo benefício perdura, o conhecimento que continua a beneficiar outros após a morte de quem o transmitiu e as súplicas de um filho piedoso. O hadith incentiva a iniciar boas ações duradouras durante a vida e a educar os filhos e alunos.

Lições para hoje
  1. Escolha uma forma duradoura de caridade, contribuindo, por exemplo, para a educação, a água potável ou uma estrutura de utilidade permanente.
  2. Compartilhe conhecimento confiável e ajude outras pessoas a colocá-lo em prática, para que seus benefícios continuem após sua vida.
  3. Peça regularmente a Allah perdão e misericórdia para os pais falecidos e incentive os filhos a fazerem o mesmo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.