Sunan Abi Dawud, hadith 2880
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمُؤَذِّنُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أُرَاهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا مَاتَ الإِنْسَانُ انْقَطَعَ عَنْهُ عَمَلُهُ إِلاَّ مِنْ ثَلاَثَةِ أَشْيَاءَ مِنْ صَدَقَةٍ جَارِيَةٍ أَوْ عِلْمٍ يُنْتَفَعُ بِهِ أَوْ وَلَدٍ صَالِحٍ يَدْعُو لَهُ " .
Narrou-nos Ar-Rabi' ibn Sulaiman al-Mu'adhdhin, narrou-nos Ibn Wahb, de Sulaiman —ou seja, Ibn Bilal—, de Al-'Ala' ibn 'Abd ar-Rahman, creio que de seu pai, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quando o ser humano morre, suas ações são interrompidas, exceto por três coisas: uma caridade contínua, um conhecimento do qual se obtém benefício ou um filho piedoso que suplica por ele».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Após a morte, a recompensa de três tipos de boas ações duradouras pode continuar.
Uma doação ou boa ação cujo benefício perdura, como abrir um poço ou destinar um bem a uma utilidade duradoura.
Conhecimento que beneficia outras pessoas e que elas põem em prática ou transmitem adiante.
Um filho que vive com fé e retidão e pede a Allah perdão e misericórdia para seu pai ou sua mãe.
Os estudiosos explicam que as ações pessoais comuns de uma pessoa terminam com sua morte, enquanto, pela vontade de Allah, a recompensa dessas três coisas pode continuar. A explicação inclui a caridade cujo benefício perdura, o conhecimento que continua a beneficiar outros após a morte de quem o transmitiu e as súplicas de um filho piedoso. O hadith incentiva a iniciar boas ações duradouras durante a vida e a educar os filhos e alunos.
- Escolha uma forma duradoura de caridade, contribuindo, por exemplo, para a educação, a água potável ou uma estrutura de utilidade permanente.
- Compartilhe conhecimento confiável e ajude outras pessoas a colocá-lo em prática, para que seus benefícios continuem após sua vida.
- Peça regularmente a Allah perdão e misericórdia para os pais falecidos e incentive os filhos a fazerem o mesmo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.