Testamentos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2878

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Testamentos
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ أَصَابَ عُمَرُ أَرْضًا بِخَيْبَرَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَصَبْتُ أَرْضًا لَمْ أُصِبْ مَالاً قَطُّ أَنْفَسَ عِنْدِي مِنْهُ فَكَيْفَ تَأْمُرُنِي بِهِ قَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ حَبَّسْتَ أَصْلَهَا وَتَصَدَّقْتَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَتَصَدَّقَ بِهَا عُمَرُ أَنَّهُ لاَ يُبَاعُ أَصْلُهَا وَلاَ يُوهَبُ وَلاَ يُورَثُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْقُرْبَى وَالرِّقَابِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ - وَزَادَ عَنْ بِشْرٍ - وَالضَّيْفِ - ثُمَّ اتَّفَقُوا - لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا بِالْمَعْرُوفِ وَيُطْعِمَ صَدِيقًا غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ ‏.‏ زَادَ عَنْ بِشْرٍ قَالَ وَقَالَ مُحَمَّدٌ غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالاً ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yazid ibn Zurai', h; e narrou-nos Musaddad, narrou-nos Bishr ibn al-Mufaddal, h; e narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, de Ibn Awn, de Nafi', de Ibn Umar, que disse: Umar adquiriu terras em Khaibar e foi até o Profeta ﷺ dizendo:

«Adquiri terras e jamais obtive um bem mais precioso para mim do que elas; o que me ordenas fazer com elas?». Ele respondeu: «Se quiseres, podes reter o seu capital e dar os seus frutos como sadaqa». Então Umar as deu como sadaqa estabelecendo que o seu capital não seria vendido, nem doado, nem herdado; destinando-o aos pobres, aos parentes, à libertação de escravos, no caminho de Allah, ao viajante —e acrescentou Bishr— e ao hóspede. Depois concordaram todos: Não há pecado sobre quem as administra se comer delas de forma razoável ou alimentar um amigo sem se apropriar disso. E acrescentou Bishr: Disse Muhammad: «Sem acumular riqueza com isso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Omar preservou o terreno e destinou os seus rendimentos à caridade.

Contexto e motivo

Omar obteve um terreno em Khaybar e, por o considerar muito valioso, perguntou ao Profeta ﷺ o que deveria fazer com ele.

Explicação de palavras difíceis
Waqf

Um bem cujo capital é preservado e cujos rendimentos são destinados a uma finalidade beneficente.

Inalienável

Não pode ser vendido, doado nem transmitido por herança.

Não acumular como património pessoal

O administrador pode receber uma remuneração razoável ou alimentos, mas não pode acumular o bem para si.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que um waqf é instituído preservando o capital de um bem e destinando os seus rendimentos aos beneficiários indicados. Estes podem incluir os pobres, os familiares e os viajantes. De acordo com as condições estabelecidas, o administrador pode retirar uma parte razoável dos rendimentos e oferecer comida a um amigo, desde que não transforme o bem em património pessoal. As escolas jurídicas sunitas reconhecem o waqf; os pormenores das condições e da remuneração do administrador variam entre os juristas.

Lições para hoje
  1. Quem institui uma caridade duradoura pode destinar os seus rendimentos a objetivos e beneficiários claramente definidos.
  2. Estabeleça condições claras para a gestão do waqf e mantenha as despesas passíveis de verificação.
  3. O administrador deve retirar apenas o que for razoável e não usar o bem para enriquecer a si próprio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.