Testamentos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2882

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Testamentos
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي تُوُفِّيَتْ أَفَيَنْفَعُهَا إِنْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا فَقَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ لِي مَخْرَفًا وَإِنِّي أُشْهِدُكَ أَنِّي قَدْ تَصَدَّقْتُ بِهِ عَنْهَا ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Mani', narrou-nos Rawh ibn 'Ubádah, narrou-nos Zakariyya ibn Isháq, informou-nos 'Amr ibn Dínar, de 'Ikrimah, de Ibn 'Abbás: Um homem disse:

«Ó Mensageiro de Allah, minha mãe faleceu; será que a beneficiará se eu der sadaqah em seu nome?». Ele respondeu: «Sim». O homem disse: «Tenho um pomar e tomo-te por testemunha de que o dei como sadaqah em nome dela».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A sadaqah voluntária em nome de uma mãe falecida pode beneficiá-la.

Explicação de palavras difíceis
sadaqah

Uma doação de caridade feita para buscar a satisfação de Allah.

em nome dela

Com a intenção de que a recompensa da doação beneficie a falecida.

jardim

Uma propriedade com árvores ou plantações; o homem doou essa propriedade como caridade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que a caridade voluntária em nome de uma pessoa falecida pode beneficiá-la. O homem doou o seu jardim como sadaqah e informou o Profeta ﷺ. Isso não é uma obrigação para os familiares sobreviventes, mas um ato de bondade permitido. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem, em geral, que a recompensa da sadaqah pode chegar à pessoa falecida.

Lições para hoje
  1. Se tiver meios e intenção, ofereça sadaqah em nome de um dos pais falecido.
  2. Escolha uma doação que possa fazer com sinceridade e sem pressão; o hadith não a torna obrigatória.
  3. Ao doar um bem valioso, esclareça o que está a oferecer e em nome de quem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.