Sunan Abi Dawud, hadith 2883
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até Seu avô
- 1Al‑Abbas ibn al‑Walid ibn Mazyadnarrou para Abu Dawudالْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدٍ
- 2Seu pai, al‑Walidأَبِي
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Hassan ibn Atiyyaحَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ
- 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 6Seu pai, Shu'aybأَبِيهِ
- 7Seu avôجَدِّهِ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي حَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ الْعَاصَ بْنَ وَائِلٍ، أَوْصَى أَنْ يُعْتَقَ، عَنْهُ مِائَةُ رَقَبَةٍ فَأَعْتَقَ ابْنُهُ هِشَامٌ خَمْسِينَ رَقَبَةً فَأَرَادَ ابْنُهُ عَمْرٌو أَنْ يَعْتِقَ عَنْهُ الْخَمْسِينَ الْبَاقِيَةَ فَقَالَ حَتَّى أَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبِي أَوْصَى بِعِتْقِ مِائَةِ رَقَبَةٍ وَإِنَّ هِشَامًا أَعْتَقَ عَنْهُ خَمْسِينَ وَبَقِيَتْ عَلَيْهِ خَمْسُونَ رَقَبَةً أَفَأُعْتِقُ عَنْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ لَوْ كَانَ مُسْلِمًا فَأَعْتَقْتُمْ عَنْهُ أَوْ تَصَدَّقْتُمْ عَنْهُ أَوْ حَجَجْتُمْ عَنْهُ بَلَغَهُ ذَلِكَ " .
Narrado por Al-Abbas ibn al-Walid ibn Mazyad, meu pai me informou, narrado por Al-Awza'i, narrado por Hassan ibn Atiyya, de Amr ibn Shu'aib, de seu pai, de seu avô: Que Al-As ibn Wa'il deixou em testamento que cem escravos fossem libertados em seu nome. Seu filho Hisham libertou cinquenta escravos e seu filho Amr quis libertar os cinquenta restantes em seu nome, mas disse:
«Primeiro devo perguntar ao Mensageiro de Allah ﷺ». Ele foi até o Profeta ﷺ e disse: «Ó Mensageiro de Allah, meu pai deixou em testamento a libertação de cem escravos em seu nome; Hisham já libertou cinquenta em seu nome e restam outros cinquenta. Devo libertá-los em seu nome?». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Se ele tivesse sido muçulmano e vocês tivessem libertado escravos em seu nome, ou dado caridade em seu nome, ou realizado a peregrinação em seu nome, isso teria chegado até ele».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As boas ações feitas em nome de uma pessoa falecida beneficiam-na se ela era muçulmana.
Amr ibn al-As perguntou ao Profeta ﷺ se poderia libertar os cinquenta escravos restantes em nome de seu pai, depois de seu irmão já ter libertado cinquenta. O Profeta ﷺ respondeu que tais ações chegariam ao falecido se ele tivesse sido muçulmano.
Uma instrução ou vontade que alguém deixa para ser cumprida após sua morte.
Tirar uma pessoa da escravidão; naquela época, isso era uma forma de caridade.
Caridade voluntária oferecida por amor a Allah.
Os estudiosos deduzem desta tradição que um muçulmano pode beneficiar-se de boas ações realizadas por outras pessoas em seu nome, como fazer caridade, libertar escravos e cumprir a peregrinação. A afirmação condiciona esse benefício ao Islã; não diz que tais ações beneficiam uma pessoa não muçulmana na vida futura. Os estudiosos também discutem as condições para executar um testamento, incluindo que ele permaneça dentro dos limites das normas islâmicas.
- Quem quiser fazer uma boa ação em nome de um muçulmano falecido pode, por exemplo, dar caridade ou providenciar a realização da peregrinação obrigatória dele.
- Peça orientação a um especialista antes de executar um testamento, para que a herança seja distribuída de acordo com as normas islâmicas.
- Defina claramente seu testamento durante a vida e leve em conta os direitos dos herdeiros.
Esta tradição trata de uma pergunta sobre dar caridade em nome de uma mãe falecida e complementa o tema das boas ações pelos mortos.
Sunan Abi Dawud · #2882 (Sahih)Ela aborda a realização da peregrinação em nome de um dos pais falecido, uma das ações também mencionadas nesta tradição.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.