Testamentos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2884

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Testamentos
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alanarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Shu'ayb ibn Ishaqشُعَيْبَ بْنَ إِسْحَاقَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Wahb ibn Kaysanوَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَنَّ شُعَيْبَ بْنَ إِسْحَاقَ، حَدَّثَهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ تُوُفِّيَ وَتَرَكَ عَلَيْهِ ثَلاَثِينَ وَسْقًا لِرَجُلٍ مِنْ يَهُودَ فَاسْتَنْظَرَهُ جَابِرٌ فَأَبَى فَكَلَّمَ جَابِرٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَشْفَعَ لَهُ إِلَيْهِ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَلَّمَ الْيَهُودِيَّ لِيَأْخُذَ ثَمَرَ نَخْلِهِ بِالَّذِي لَهُ عَلَيْهِ فَأَبَى عَلَيْهِ وَكَلَّمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُنْظِرَهُ فَأَبَى ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Ala', que Shu'ayb ibn Ishaq lhes narrou, de Hisham ibn 'Urwa, de Wahb ibn Kaysan, de Jabir ibn 'Abdullah, que lhe informou que seu pai faleceu deixando uma dívida de trinta wasqs de tâmaras a um homem judeu. Jabir pediu-lhe um prazo adicional, mas ele recusou. Então Jabir falou com o Profeta ﷺ para que intercedesse por ele junto ao credor. O Mensageiro de Allah ﷺ foi até o judeu e propôs que aceitasse os frutos de suas tamareiras como pagamento da dívida, mas ele recusou. O Mensageiro de Allah ﷺ também lhe pediu que concedesse um adiamento, mas ele recusou. E prosseguiu narrando o restante do hadith.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ intercedeu por Jabir a respeito da dívida de seu pai falecido.

Explicação de palavras difíceis
wasq

Antiga unidade de medida para produtos agrícolas; aqui, trata-se de trinta wasqs de tâmaras.

interceder

Defender alguém e pedir ao credor um acordo ou um prazo maior.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que é permitido interceder junto a um credor em favor de um devedor e propor o pagamento em bens ou solicitar um prazo maior. Contudo, o credor não é obrigado a aceitar a proposta; a dívida continua sendo devida. As escolas jurídicas ressaltam, nas regras sobre dívidas, que os direitos dos credores devem ser satisfeitos e que as dívidas do falecido devem ser consideradas antes de os bens restantes serem divididos entre os herdeiros.

Lições para hoje
  1. Identifique cuidadosamente as dívidas de uma pessoa falecida e trate delas antes de dividir a herança entre os herdeiros.
  2. Se houver dificuldade para pagar, peça com antecedência e respeito mais prazo ou um plano de pagamento viável.
  3. Quem intercede pode ajudar as partes a chegar a uma solução, mas não pode obrigar o credor a abrir mão de seu direito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.