Sunan Abi Dawud, hadith 2887
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A narração
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، - يَعْنِي الدَّسْتَوَائِيَّ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ اشْتَكَيْتُ وَعِنْدِي سَبْعُ أَخَوَاتٍ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَفَخَ فِي وَجْهِي فَأَفَقْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أُوصِي لأَخَوَاتِي بِالثُّلُثِ قَالَ " أَحْسِنْ " . قُلْتُ الشَّطْرَ قَالَ " أَحْسِنْ " . ثُمَّ خَرَجَ وَتَرَكَنِي فَقَالَ " يَا جَابِرُ لاَ أُرَاكَ مَيِّتًا مِنْ وَجَعِكَ هَذَا وَإِنَّ اللَّهَ قَدْ أَنْزَلَ فَبَيَّنَ الَّذِي لأَخَوَاتِكَ فَجَعَلَ لَهُنَّ الثُّلُثَيْنِ " . قَالَ فَكَانَ جَابِرٌ يَقُولُ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِيَّ { يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلاَلَةِ } .
Narrou-nos Uthman ibn Abi Shayba, narrou-nos Kathir ibn Hisham, narrou-nos Hisham —ou seja, ad-Dastawa'i— de Abu az-Zubayr, de Jabir, que disse:
«Adoeci e tinha sete irmãs. O Mensageiro de Allah ﷺ entrou para visitar-me e soprou em meu rosto, e então recuperei a consciência. Eu disse: 'Ó Mensageiro de Allah, não posso legar um terço dos meus bens às minhas irmãs?'. Ele respondeu: 'Pratica o bem'. Perguntei: 'A metade?'. Ele respondeu: 'Pratica o bem'. Depois saiu e deixou-me, dizendo: 'Ó Jabir, não creio que morrerás desta tua doença. Em verdade, Allah revelou versículos e esclareceu o que cabe às tuas irmãs, destinando-lhes dois terços'». Jabir costumava dizer: «Este versículo foi revelado a meu respeito: {Pedem-te um parecer. Dize: Allah vos dá o parecer sobre a kalalah...}».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah determinou para as sete irmãs de Jabir, em conjunto, dois terços da herança.
Jabir ibn Abdullah adoeceu e tinha sete irmãs. O Profeta ﷺ disse-lhe que Allah havia esclarecido a parte da herança de suas irmãs e determinado para elas, em conjunto, dois terços. Jabir relacionou isso aos versículos sobre kalalah na surata an-Nisa (4:176).
Uma pessoa falecida que não deixa pai ou mãe nem filhos como herdeiros.
A parte legal conjunta da herança atribuída às irmãs nesta situação.
Destinar a alguém uma parte do espólio por meio de testamento.
Os estudiosos clássicos relacionam este relato ao Alcorão 4:176 e o discutem em conexão com as partes fixas das irmãs quando se cumprem as condições para herdar como kalalah. A parte de dois terços cabe conjuntamente a duas ou mais irmãs; a divisão exata depende de todos os herdeiros presentes e das regras aplicáveis. As quatro escolas jurídicas sunitas tratam dessas partes no âmbito do direito sucessório e ressaltam que o testamento não deve ser usado para contornar as quotas hereditárias estabelecidas por Allah.
- Converse com antecedência com especialistas confiáveis em direito sucessório islâmico sobre o testamento, para que as quotas hereditárias fixas sejam respeitadas.
- Reúna informações sobre todos os herdeiros antes de distribuir o espólio; cada quota depende da situação familiar completa.
- Cuide dos familiares durante a doença e peça a pessoas confiáveis ajuda com questões práticas e jurídicas.
Esta narração sahih também fala de Jabir e da revelação que esclareceu sua questão sucessória.
Sunan Abi Dawud · #2888 (Sahih)Al-Bara ibn Azib aponta os versículos sobre kalalah como os últimos revelados a respeito das regras de herança.
Sahih al-Bukhari · #1295 (Sahih)Nela, o Profeta ﷺ limita a um terço a parcela testamentária e incentiva a não deixar os herdeiros desnecessariamente desamparados.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.