Funerais · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1295

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Funerais
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Amir ibn Sa'd ibn Abu Waqqasعَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  5. 5Seu pai, Sa'dأَبِيهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ مِنْ وَجَعٍ اشْتَدَّ بِي فَقُلْتُ إِنِّي قَدْ بَلَغَ بِي مِنَ الْوَجَعِ وَأَنَا ذُو مَالٍ، وَلاَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَةٌ، أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ بِالشَّطْرِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ وَالثُّلْثُ كَبِيرٌ ـ أَوْ كَثِيرٌ ـ إِنَّكَ أَنْ تَذَرَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ، وَإِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ أُجِرْتَ بِهَا، حَتَّى مَا تَجْعَلُ فِي فِي امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُخَلَّفُ بَعْدَ أَصْحَابِي قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ لَنْ تُخَلَّفَ فَتَعْمَلَ عَمَلاً صَالِحًا إِلاَّ ازْدَدْتَ بِهِ دَرَجَةً وَرِفْعَةً، ثُمَّ لَعَلَّكَ أَنْ تُخَلَّفَ حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ، اللَّهُمَّ أَمْضِ لأَصْحَابِي هِجْرَتَهُمْ، وَلاَ تَرُدَّهُمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ، لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ، يَرْثِي لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ مَاتَ بِمَكَّةَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yussuf, informou-nos Malik, de Ibn Shihab, de Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, de seu pai — que Allah esteja satisfeito com ele — que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ visitou-me no ano da Peregrinação de Despedida, quando eu sofria de uma doença grave. Eu lhe disse:

«A doença enfraqueceu-me muito e sou um homem rico, mas não tenho herdeiros além de uma filha. Devo dar dois terços dos meus bens em caridade?». Ele respondeu: «Não». Perguntei: «E a metade?». Disse: «Não». Depois acrescentou: «Um terço, e mesmo um terço é muito. É melhor deixares os teus herdeiros ricos do que deixá-los pobres, pedindo esmola às pessoas. Certamente, não gastarás nada buscando a face de Allah sem seres recompensado por isso, até mesmo o que colocares na boca da tua esposa». Então perguntei: «Ó Mensageiro de Allah, ficarei para trás após os meus companheiros?». Respondeu: «Se ficares para trás e praticardes boas ações, aumentarás em grau e elevação. E talvez vivas mais tempo para que alguns povos se beneficiem de ti, enquanto outros serão prejudicados. Ó Allah, completa a emigração dos meus companheiros e não os faças retroceder!». Mas o Mensageiro de Allah ﷺ sentiu profunda tristeza por Sa'd ibn Khawla ter morrido em Makkah.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Limite a um terço o legado destinado à caridade e cuide bem dos seus herdeiros.

Contexto e motivo

Durante a Peregrinação de Despedida, Sa‘d ibn Abi Waqqas estava gravemente doente e perguntou ao Profeta ﷺ que parte dos seus bens poderia deixar em caridade.

Explicação de palavras difíceis
Sadaqah

Uma doação voluntária ou despesa caritativa feita por amor a Allah.

Um terço

Um terço do patrimônio; o Profeta ﷺ salientou que até mesmo essa é uma parcela considerável.

Herdeiros

Familiares que, segundo as regras islâmicas de herança, têm direito a uma parte do patrimônio.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que um legado para fins caritativos não deve exceder um terço do patrimônio; se uma parcela menor evitar que os herdeiros enfrentem dificuldades financeiras, ela pode ser preferível. Os herdeiros devem ser protegidos da pobreza e da dependência. Uma despesa permitida com a família também pode ser recompensada quando feita por amor a Allah. As escolas jurídicas discutem as regras específicas dos legados e o consentimento dos herdeiros; esta narração enfatiza o limite de um terço e o dever de cuidar dos familiares que ficam.

Lições para hoje
  1. Ao fazer um legado para fins caritativos, tome o limite de um terço como referência e considere os direitos dos herdeiros.
  2. Cuide atentamente do sustento da sua família; uma despesa justa com os familiares pode ser um ato de adoração quando feita por amor a Allah.
  3. Visite os doentes e dê-lhes atenção, como o Profeta ﷺ visitou Sa‘d e perguntou sobre seu estado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.