Partilhas da Herança · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2886

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Partilhas da Herança
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الْمُنْكَدِرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ مَرِضْتُ فَأَتَانِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي هُوَ وَأَبُو بَكْرٍ مَاشِيَيْنِ وَقَدْ أُغْمِيَ عَلَىَّ فَلَمْ أُكَلِّمْهُ فَتَوَضَّأَ وَصَبَّهُ عَلَىَّ فَأَفَقْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَصْنَعُ فِي مَالِي وَلِي أَخَوَاتٌ قَالَ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْمَوَارِيثِ ‏{‏ يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلاَلَةِ ‏}‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Hanbal, narrou-nos Sufyan, que disse: Ouvi Ibn al-Munkadir dizer que ouviu Jabir dizer:

«Adoeci e o Profeta ﷺ veio visitar-me juntamente com Abu Bakr, ambos a pé. Eu estava inconsciente e não consegui falar com ele. Ele fez a ablução e aspergiu a água sobre mim; então recuperei a consciência e disse: 'Ó Mensageiro de Allah, o que devo fazer com os meus bens, pois tenho irmãs?'. Então desceu o versículo sobre a herança: {Pedem-te um parecer. Dize: Allah vos dá o parecer sobre a Kalalah...}».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante a doença, Jabir perguntou sobre a herança devida às suas irmãs.

Contexto e motivo

Jabir relata que estava doente e inconsciente quando o Profeta ﷺ e Abu Bakr foram visitá-lo. Ao recobrar a consciência, perguntou o que deveria fazer com seus bens, pois tinha irmãs; em seguida, foi revelado o versículo sobre kalalah.

Explicação de palavras difíceis
ablução

Purificação ritual que o muçulmano realiza antes de atos como a oração.

kalalah

Situação sucessória em que o falecido não deixa filhos nem pai; a aplicação exata depende dos demais herdeiros.

herança

Patrimônio que, após a morte de alguém, é distribuído entre os titulares de direito segundo as normas islâmicas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o versículo sobre kalalah diz respeito aos direitos de irmãos e irmãs quando estão presentes as condições dessa situação sucessória. A tradição ressalta que a divisão deve seguir as normas reveladas, e não apenas as preferências pessoais. As escolas jurídicas determinam as quotas com base nos herdeiros efetivamente existentes; por isso, uma herança específica deve ser analisada considerando todos os familiares envolvidos e as normas aplicáveis.

Lições para hoje
  1. Visite quem está doente e demonstre cuidado, mesmo que a pessoa não possa conversar com você naquele momento.
  2. Trate de questões de herança com conhecimento especializado das normas islâmicas e de toda a situação familiar.
  3. Registre com antecedência suas disposições sobre os bens, sem prejudicar os direitos prescritos dos herdeiros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.