Sunan Abi Dawud, hadith 2889
Narrado por Al-Bara' ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Mansur ibn Abu Muzahimnarrou para Abu Dawudمَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ
- 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَسْتَفْتُونَكَ فِي الْكَلاَلَةِ فَمَا الْكَلاَلَةُ قَالَ " تُجْزِيكَ آيَةُ الصَّيْفِ " . فَقُلْتُ لأَبِي إِسْحَاقَ هُوَ مَنْ مَاتَ وَلَمْ يَدَعْ وَلَدًا وَلاَ وَالِدًا قَالَ كَذَلِكَ ظَنُّوا أَنَّهُ كَذَلِكَ .
Narrou-nos Mansur ibn Abi Muzahim, narrou-nos Abu Bakr, de Abu Ishaq, de Al-Bara' ibn Azib, que disse: Um homem dirigiu-se ao Profeta ﷺ e disse:
«Ó Mensageiro de Allah, pedem-te um parecer legal sobre a Kalalah. O que é a Kalalah?». Ele respondeu: «Basta-te o versículo do verão». Então perguntei a Abu Ishaq: «Refere-se àquele que morre sem deixar filhos nem pais?». Ele respondeu: «Foi assim que entenderam; pensaram que era assim».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ indicou o versículo do verão para explicar o significado de kalala.
Um falecido que não deixa descendentes nem pai; sua aplicação jurídica precisa é discutida na jurisprudência islâmica das sucessões.
A passagem sobre kalala na surata An-Nissa, versículo 176, que, segundo esta tradição, foi revelada no verão.
Os estudiosos relacionam a referência ao versículo do verão à surata An-Nissa 4:176 e às regras de herança para irmãos e irmãs no caso de kalala. A explicação adicional de Abu Ishaq mostra como o termo era entendido: alguém que morre sem filho e sem pai. O hadith indica que as questões sucessórias devem ser avaliadas à luz da revelação e de conhecimento confiável; a divisão de uma herança específica exige a análise de todos os herdeiros existentes e das circunstâncias pertinentes.
- Em questões de herança, consulte os versículos corânicos pertinentes e peça a um especialista que identifique cuidadosamente todos os herdeiros.
- Não faça a divisão com base em uma única declaração isolada; verifique os vínculos familiares e as regras sucessórias aplicáveis.
- Registre claramente as decisões sobre a herança e trate com justiça os direitos de cada herdeiro.
Esta tradição sahih de Al-Bara' ibn Azib menciona que os últimos versículos revelados sobre herança tratavam de kalala, esclarecendo assim a referência ao versículo do verão.
Sunan Abi Dawud · #2887 (Sahih)Esta tradição sahih descreve uma pergunta sobre kalala e oferece um contexto paralelo à indicação sucessória presente neste hadith.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.