Sunan Abi Dawud, hadith 2890
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até Huzayl ibn Shurahbil al‑Awdi
- 1Abdullah ibn Amir ibn Zuraranarrou para Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ زُرَارَةَ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Qays al‑Awdiأَبِي قَيْسٍ الأَوْدِيِّ
- 5Huzayl ibn Shurahbil al‑Awdiهُزَيْلِ بْنِ شُرَحْبِيلَ الأَوْدِيِّ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ زُرَارَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ الأَوْدِيِّ، عَنْ هُزَيْلِ بْنِ شُرَحْبِيلَ الأَوْدِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ وَسَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ فَسَأَلَهُمَا عَنِ ابْنَةٍ وَابْنَةِ ابْنٍ وَأُخْتٍ، لأَبٍ وَأُمٍّ فَقَالاَ لاِبْنَتِهِ النِّصْفُ وَلِلأُخْتِ مِنَ الأَبِ وَالأُمِّ النِّصْفُ وَلَمْ يُوَرِّثَا ابْنَةَ الاِبْنِ شَيْئًا وَأْتِ ابْنَ مَسْعُودٍ فَإِنَّهُ سَيُتَابِعُنَا فَأَتَاهُ الرَّجُلُ فَسَأَلَهُ وَأَخْبَرَهُ بِقَوْلِهِمَا فَقَالَ لَقَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ وَلَكِنِّي سَأَقْضِي فِيهَا بِقَضَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاِبْنَتِهِ النِّصْفُ وَلاِبْنَةِ الاِبْنِ سَهْمٌ تَكْمِلَةُ الثُّلُثَيْنِ وَمَا بَقِيَ فَلِلأُخْتِ مِنَ الأَبِ وَالأُمِّ .
Narrou-nos Abdullah ibn Amir ibn Zurarah, narrou-nos Ali ibn Mushir, de Al-A'mash, de Abu Qais Al-Awdi, de Huzail ibn Shurahbil Al-Awdi, que disse: Um homem dirigiu-se a Abu Musa Al-Ash'ari e a Salman ibn Rabi'ah e perguntou-lhes sobre o caso de uma filha, uma neta (filha de um filho) e uma irmã germana. Eles responderam:
«Para a filha cabe a metade, e para a irmã germana a outra metade», e não atribuíram nada à neta. Depois disseram: «Vai ter com Ibn Mas'ud, pois ele concordará conosco». O homem foi até ele, fez-lhe a pergunta e informou-o da opinião deles. Ele disse: «Nesse caso, eu estaria desviado e não seria dos bem guiados. Mas julgarei nesta questão conforme o julgamento do Profeta ﷺ: para a filha cabe a metade; para a neta, uma parte que complete os dois terços (ou seja, um sexto); e o que restar será para a irmã germana».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma neta pela linha masculina recebe um sexto juntamente com uma filha e uma irmã germana.
Uma descendente feminina pela linha paterna; neste caso, a filha do filho do falecido.
A quota fixa que, juntamente com a da filha, perfaz os dois terços prescritos para as descendentes femininas.
Uma irmã que tem o mesmo pai e a mesma mãe que o falecido.
Os juristas clássicos deduzem desta tradição que a filha recebe metade e que a filha de um filho recebe um sexto quando é necessário completar os dois terços prescritos para o conjunto das descendentes femininas. Neste caso, a parte restante cabe à irmã germana. A tradição salienta que as decisões sobre heranças devem basear-se na Sunnah profética e nas regras estabelecidas, e não numa avaliação pessoal. Os detalhes da partilha são analisados de acordo com a composição específica de cada família.
- Distribua o património segundo as regras islâmicas de herança e consulte um jurista especializado quando as relações familiares forem complexas.
- Verifique uma decisão com base em conhecimento fiável e na Sunnah antes de a transmitir como definitiva.
- Respeite cuidadosamente os direitos de todos os herdeiros, mesmo quando a quota de alguns é menor do que a de outros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.