Partilhas da Herança · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2898

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Partilhas da Herança
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، وَمَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، - وَهَذَا حَدِيثُ مَخْلَدٍ وَهُوَ الأَشْبَعُ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اقْسِمِ الْمَالَ بَيْنَ أَهْلِ الْفَرَائِضِ عَلَى كِتَابِ اللَّهِ فَمَا تَرَكَتِ الْفَرَائِضُ فَلأَوْلَى ذَكَرٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Ahmad ibn Salih e Makhlad ibn Khalid —e este é o hadith de Makhlad, sendo a versão mais completa—: Disse: Narrou-nos Abdurrazzaq, narrou-nos Ma'mar, de Ibn Tawus, de seu pai, de Ibn Abbas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Distribuam os bens entre os herdeiros com cotas fixas conforme o Livro de Allah, e o que restar das cotas fixas será para o parente masculino mais próximo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

As quotas fixas são entregues primeiro aos herdeiros com direito a elas; o restante cabe ao parente masculino mais próximo que tenha direito.

Explicação de palavras difíceis
Quotas fixas

As parcelas estabelecidas no Alcorão para determinados herdeiros.

Parente masculino mais próximo

O parente masculino que, segundo as regras sucessórias, está mais próximo do falecido e pode ter direito ao restante.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem daqui que, primeiro, os herdeiros com quotas estabelecidas recebem as suas parcelas. Em seguida, segundo as regras sucessórias, o que restar cabe ao parente masculino mais próximo que tenha direito. As escolas jurídicas discutem a aplicação desta orientação nos diferentes vínculos familiares e interpretam-na em conjunto com os versículos corânicos sobre herança. Por isso, uma divisão concreta exige a identificação cuidadosa de todos os herdeiros e dos seus direitos.

Lições para hoje
  1. Antes de dividir uma herança, identifique quem são os herdeiros segundo as regras islâmicas e qual é a quota fixa de cada um.
  2. Não faça a divisão antes de tratar das dívidas e das disposições testamentárias válidas e de esclarecer os direitos dos herdeiros.
  3. Em situações familiares complexas, peça orientação a um especialista em direito sucessório islâmico e tenha em conta a legislação aplicável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.