Sunan Abi Dawud, hadith 2899
Narrado por Al-Miqdam ibn Ma'dikarib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Hafs ibn Umarnarrou para Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Budaylبُدَيْلٍ
- 4Ali ibn Abu Talhaعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 5Rashid ibn Sa'dرَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ
- 6Abu Amir al‑Hawzani Abdullah ibn Luhaأَبِي عَامِرٍ الْهَوْزَنِيِّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ لُحَىٍّ
- 7Al‑Miqdamالْمِقْدَامِ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ بُدَيْلٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي عَامِرٍ الْهَوْزَنِيِّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ لُحَىٍّ، عَنِ الْمِقْدَامِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَىَّ " . وَرُبَّمَا قَالَ " إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ " . " وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ وَأَنَا وَارِثُ مَنْ لاَ وَارِثَ لَهُ أَعْقِلُ لَهُ وَأَرِثُهُ وَالْخَالُ وَارِثُ مَنْ لاَ وَارِثَ لَهُ يَعْقِلُ عَنْهُ وَيَرِثُهُ " .
Narrado por Hafs ibn Umar, narrado por Shu'ba, de Budail, de Ali ibn Abi Talha, de Rashid ibn Sa'd, de Abu Amir al-Hauzani, Abdullah ibn Luhayy, de Al-Miqdam, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem deixar uma dívida ou família desamparada, que recorra a mim». E às vezes dizia: «A Allah e ao Seu Mensageiro». «E quem deixar bens, estes pertencem aos seus herdeiros. Eu sou o herdeiro de quem não tem herdeiro: pago a indenização de sangue por ele e o herdo; e o tio materno é o herdeiro de quem não tem herdeiro: paga a indenização de sangue por ele e o herda».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A comunidade assume as dívidas e cuida dos dependentes; os bens cabem aos herdeiros.
Uma obrigação financeira ou familiares que, após a morte de alguém, ficam sem meios suficientes.
Uma compensação financeira devida em certos casos de homicídio involuntário ou lesão corporal.
O irmão da mãe de alguém; o texto menciona-o como herdeiro quando não há outro herdeiro.
Os estudiosos concluem desta tradição que a herança cabe primeiro aos herdeiros, segundo as regras islâmicas, e que a comunidade cuida das dívidas e dos familiares dependentes quando necessário. A afirmação sobre o tio materno refere-se à situação em que nenhum outro herdeiro reivindica direitos; os juristas discutem a sua aplicação precisa no âmbito das regras sucessórias e da responsabilidade pública.
- Deixe claras e documentadas as dívidas e os acordos financeiros durante a vida, para que os familiares possam resolvê-los.
- Garanta que os familiares dependentes não fiquem sem apoio e procure ajuda atempadamente, se necessário.
- Distribua a herança segundo as regras sucessórias aplicáveis e respeite os direitos de todos os herdeiros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.