Sunan Abi Dawud, hadith 2897
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
A narração
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ أَيُّكُمْ يَعْلَمُ مَا وَرَّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْجَدَّ فَقَالَ مَعْقِلُ بْنُ يَسَارٍ أَنَا وَرَّثَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم السُّدُسَ . قَالَ مَعَ مَنْ قَالَ لاَ أَدْرِي . قَالَ لاَ دَرَيْتَ فَمَا تُغْنِي إِذًا .
Relatou-nos Wahb ibn Baqiyya, de Khalid, de Yunus, de Al-Hasan: Umar perguntou:
«Quem dentre vós sabe qual parte o Mensageiro de Allah ﷺ destinou ao avô na herança?». Ma'qil ibn Yasar respondeu: «O Mensageiro de Allah ﷺ destinou-lhe um sexto». Umar perguntou: «Junto com quem?». Ele respondeu: «Não sei». Umar disse: «Se não sabes, de que adianta então?».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
ʿUmar ressalta que mencionar uma parte da herança sem conhecer o contexto dos coerdeiros não é suficiente.
Aqui, refere-se ao pai do falecido, que pode ser herdeiro em questões sucessórias.
Uma das seis partes iguais da herança.
A parte da herança a que um herdeiro tem direito segundo as regras islâmicas de sucessão.
Os estudiosos deduzem daqui que o conhecimento das regras sucessórias não se limita a memorizar uma parte mencionada: também é necessário conhecer as circunstâncias e os demais herdeiros. A posição exata do avô varia conforme a composição dos herdeiros e é objeto de análise jurídica detalhada; portanto, a menção de um sexto não constitui uma regra completa para toda herança. Com sua pergunta incisiva, ʿUmar incentiva a transmissão do conhecimento com rigor e completude.
- Ao mencionar uma parte prevista juridicamente, indique também as condições e circunstâncias que determinam sua aplicação.
- Antes de definir a divisão de uma herança, verifique quem são todos os herdeiros.
- Peça esclarecimentos quando alguém citar uma regra sem conhecer seu contexto.
Esta narração ṣaḥīḥ também trata da posição do avô na divisão da herança e oferece contexto pertinente.
Sunan Abi Dawud · #2899 (Hasan Sahih)Esta narração, classificada como ṣaḥīḥ, integra as discussões sucessórias e ajuda a contextualizar a importância de conhecer as regras de divisão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.