Sunan Abi Dawud, hadith 2900
Narrado por Al-Miqdam al-Kindi. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Al-Miqdam al-Kindi
A narração
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، - فِي آخَرِينَ - قَالُوا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ بُدَيْلٍ، - يَعْنِي ابْنَ مَيْسَرَةَ - عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي عَامِرٍ الْهَوْزَنِيِّ، عَنِ الْمِقْدَامِ الْكِنْدِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نَفْسِهِ فَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيْعَةً فَإِلَىَّ وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ وَأَنَا مَوْلَى مَنْ لاَ مَوْلَى لَهُ أَرِثُ مَالَهُ وَأَفُكُّ عَانَهُ وَالْخَالُ مَوْلَى مَنْ لاَ مَوْلَى لَهُ يَرِثُ مَالَهُ وَيَفُكُّ عَانَهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الزُّبَيْدِيُّ عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ عَائِذٍ عَنِ الْمِقْدَامِ وَرَوَاهُ مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ رَاشِدٍ قَالَ سَمِعْتُ الْمِقْدَامَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَقُولُ الضَّيْعَةُ مَعْنَاهُ عِيَالٌ .
Narrou-nos Sulaiman ibn Harb, entre outros, que disseram: Narrou-nos Hammad, de Budail —ou seja, Ibn Maysara—, de Ali ibn Abi Talha, de Rashid ibn Sa'd, de Abu Amir al-Hauzani, de Al-Miqdam al-Kindi, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Eu sou mais próximo de todo crente do que ele mesmo. Quem deixar uma dívida ou uma família desamparada, a responsabilidade recai sobre mim; e quem deixar bens, estes serão para os seus herdeiros. Eu sou o protetor de quem não tem protetor: herdo os seus bens e liberto os seus cativos. E o tio materno é o protetor de quem não tem protetor: herda os seus bens e liberta os seus cativos». Abu Dawud disse: Al-Zubaidi transmitiu isso de Rashid ibn Sa'd, de Ibn A'idh, de Al-Miqdam; e Mu'awiyah ibn Salih transmitiu de Rashid, que disse: Ouvi Al-Miqdam. Abu Dawud explicou que «da'iyyah» significa dependentes ou família necessitada.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A comunidade assume a responsabilidade pelas dívidas e pelos familiares sobreviventes sem apoio.
Os familiares dependentes de uma pessoa que, após a sua morte, ficam sem assistência.
Uma pessoa que não tem um parente próximo nem alguém responsável por defender os seus interesses.
O Profeta ﷺ enfatiza o dever de cuidar das dívidas e dos dependentes deixados para trás.
Os estudiosos deduzem daqui que, após a morte, os bens passam aos herdeiros segundo as regras sucessórias; contudo, não se devem ignorar as dívidas nem o cuidado dos familiares dependentes. A passagem sobre quem não tem tutor indica um papel para a comunidade e os seus representantes competentes; o tio materno mencionado também pode intervir como parente. A aplicação concreta das regras de sucessão e tutela depende das circunstâncias e das normas da escola jurídica.
- Quando alguém falece, procurem saber prontamente quais dívidas permanecem em aberto e ajudem a liquidá-las segundo as regras.
- Verifiquem se as crianças ou outros dependentes que ficaram para trás recebem cuidados e apoio financeiro.
- Apoiem as pessoas sem familiares próximos e envolvam os parentes adequados e as instituições comunitárias.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.