Partilhas da Herança · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2901

Narrado por Al-Miqdam ibn Ma'dikarib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Partilhas da Herança
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abd as‑Salam ibn Atiq ad‑Dimashqinarrou para Abu Dawudعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ عَتِيقٍ الدِّمَشْقِيُّ
  2. 2Muhammad ibn al‑Mubarakمُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Isma'il ibn Ayyashإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ
  4. 4Yazid ibn Hujrيَزِيدَ بْنِ حُجْرٍ
  5. 5Salih ibn Yahya ibn al‑Miqdamصَالِحِ بْنِ يَحْيَى بْنِ الْمِقْدَامِ
  6. 6Seu pai, Yahyaأَبِيهِ
  7. 7Seu avôجَدِّهِ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ عَتِيقٍ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ حُجْرٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ يَحْيَى بْنِ الْمِقْدَامِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا وَارِثُ مَنْ لاَ وَارِثَ لَهُ أَفُكُّ عَانِيَهُ وَأَرِثُ مَالَهُ وَالْخَالُ وَارِثُ مَنْ لاَ وَارِثَ لَهُ يَفُكُّ عَانِيَهُ وَيَرِثُ مَالَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abd as-Salam ibn Atiq ad-Dimashqi, narrou-nos Muhammad ibn al-Mubarak, narrou-nos Ismail ibn Ayyash, de Yazid ibn Huyr, de Salih ibn Yahya ibn al-Miqdam, de seu pai, de seu avô, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Eu sou o herdeiro daquele que não tem herdeiro; quito suas dívidas e herdo seus bens. E o tio materno é o herdeiro daquele que não tem herdeiro; quita suas dívidas e herda seus bens».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Se alguém não tiver herdeiros, as suas dívidas são pagas e a herança cabe ao herdeiro legítimo.

Explicação de palavras difíceis
Quem não tem herdeiros

Uma pessoa que, ao morrer, não tem herdeiros com direito à sua herança segundo as regras islâmicas de sucessão.

Pagar as suas dívidas

Saldar, com os bens da herança, as obrigações financeiras ainda pendentes.

Tio materno

O irmão da mãe de alguém; o hadith menciona-o como herdeiro quando não há outro herdeiro.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem daqui que a herança de uma pessoa sem herdeiros fica sob a responsabilidade pública competente: as suas dívidas são pagas e os seus bens são administrados. O hadith também menciona o tio materno como herdeiro nessa situação. As escolas jurídicas divergem quanto à posição e ao direito exatos desses parentes, bem como ao papel do tesouro público; por isso, a partilha deve ser feita segundo as regras de sucessão aplicáveis e com avaliação especializada.

Lições para hoje
  1. Antes de partilhar uma herança, identifique cuidadosamente todas as dívidas e obrigações financeiras.
  2. Se não estiver claro quem tem direito aos bens segundo as regras de sucessão, não partilhe a herança por iniciativa própria; consulte um especialista.
  3. Considere os bens de uma pessoa sem herdeiros conhecidos uma responsabilidade que deve ser administrada com cuidado e legalmente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.