Partilhas da Herança · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2910

Narrado por Usamah ibn Zaid. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Partilhas da Herança
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Usamah ibn Zaid

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيْنَ تَنْزِلُ غَدًا فِي حَجَّتِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَهَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مَنْزِلاً ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ نَحْنُ نَازِلُونَ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمَتْ قُرَيْشٌ عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْمُحَصَّبَ وَذَاكَ أَنَّ بَنِي كِنَانَةَ حَالَفَتْ قُرَيْشًا عَلَى بَنِي هَاشِمٍ أَنْ لاَ يُنَاكِحُوهُمْ وَلاَ يُبَايِعُوهُمْ وَلاَ يُئْوُوهُمْ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَالْخَيْفُ الْوَادِي ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Hanbal, narrou-nos Abdurrazzaq, informou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, de Ali ibn Husayn, de Amr ibn Uthman, de Usamah ibn Zayd, que disse:

«Eu disse: “Ó Mensageiro de Allah, onde o senhor pousará amanhã durante a sua peregrinação?”. Ele respondeu: “Por acaso Aqil nos deixou alguma moradia?”. Em seguida, disse: “Pousaremos em Khayf Banu Kinanah, onde os Quraysh firmaram o pacto sobre a incredulidade”. Refere-se a Al-Muhassab. Isso ocorreu porque os Banu Kinanah fizeram uma aliança com os Quraysh contra os Banu Hashim, comprometendo-se a não se casarem com eles, a não comerciarem com eles e a não lhes darem abrigo. Disse Az-Zuhri: “Khayf significa vale”.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ recordou o pacto de boicote contra os Banū Hāshim.

Contexto e motivo

Os Banū Kinānah fizeram com os Quraysh um pacto contra os Banū Hāshim: não se casariam com eles, não comerciariam com eles nem lhes ofereceriam abrigo. O Profeta ﷺ evocou esse acontecimento ao mencionar sua hospedagem em al-Muḥaṣṣab.

Explicação de palavras difíceis
Khayf

Vale ou depressão; na transmissão, al-Zuhrī explica o termo dessa maneira.

al-Muḥaṣṣab

Local perto de Meca referido na transmissão como o vale dos Banū Kinānah.

ʿĀqil

Parente do Profeta ﷺ pertencente aos Banū Hāshim, a quem ele se refere no contexto da casa da família.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que a herança e a transferência de bens podem afetar o patrimônio familiar: o Profeta ﷺ observou que ʿĀqil não lhes havia deixado uma casa. A transmissão menciona esse fato, mas, por si só, não estabelece todas as regras sucessórias. Ela também mostra que o Profeta ﷺ apontou um lugar histórico para recordar a perseguição e o boicote aos Banū Hāshim. Os juristas das quatro escolas fundamentam a divisão das heranças nos textos e nas regras sucessórias estabelecidos; essa referência ao local não substitui tais regras.

Lições para hoje
  1. Conheça a história das perseguições e dos boicotes para que a injustiça não desapareça da memória coletiva.
  2. Administre os bens familiares e as heranças de acordo com as regras sucessórias aplicáveis e registre os acordos com clareza.
  3. Ao visitar um lugar histórico, reserve um momento para refletir sobre os acontecimentos a ele associados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.