Partilhas da Herança · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2909

Narrado por Usamah ibn Zayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Partilhas da Herança
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musaddadnarrou para Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ali ibn Husaynعَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
  5. 5Amr ibn Uthmanعَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ
  6. 6Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَرِثُ الْمُسْلِمُ الْكَافِرَ وَلاَ الْكَافِرُ الْمُسْلِمَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Sufyan, de Az-Zuhri, de Ali ibn Husayn, de Amr ibn Uthman, de Usama ibn Zayd, que o Profeta ﷺ disse:

«O muçulmano não herda do descrente, nem o descrente do muçulmano».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Segundo esta tradição, a diferença de religião impede a sucessão hereditária recíproca.

Explicação de palavras difíceis
Herdar

Adquirir o direito a uma parte dos bens deixados por uma pessoa falecida.

Não crente

Tradução da palavra árabe kāfir; nas discussões jurídicas, refere-se a alguém que não é considerado muçulmano.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas clássicos deduzem desta tradição que a diferença de religião impede a herança recíproca. As quatro escolas jurídicas sunitas aplicam, em linhas gerais, esta regra, embora discutam separadamente questões como a apostasia, a conversão antes do falecimento e circunstâncias especiais. O hadith trata do direito sucessório e não é uma afirmação geral sobre os laços familiares ou a boa conduta.

Lições para hoje
  1. Distribuam cuidadosamente uma herança segundo as normas islâmicas de sucessão aplicáveis e, em caso de dúvida, consultem um jurista experiente.
  2. Conversem sobre sucessão na família com antecedência e respeito, para esclarecer expectativas e responsabilidades.
  3. Mantenham as regras jurídicas de herança separadas do dever de tratar os familiares com justiça e bondade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.