Sunan Abi Dawud, hadith 2929
Narrado por Abd al-Rahman ibn Samurah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abd al-Rahman ibn Samurah
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، وَمَنْصُورٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَمُرَةَ لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ فَإِنَّكَ إِذَا أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ فِيهَا إِلَى نَفْسِكَ وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا " .
Narrou-nos Muhammad ibn as-Sabbah al-Bazzaz, narrou-nos Hushaim, informaram-nos Yunus e Mansur, de al-Hasan, de Abd ar-Rahman ibn Samurah, que disse: O Profeta ﷺ disse-me:
«Ó Abd ar-Rahman ibn Samurah, não peças o comando; pois se te for concedido após o teres pedido, serás deixado à tua própria sorte nele; mas se te for concedido sem que o tenhas pedido, serás auxiliado a desempenhá-lo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem busca a liderança assume essa tarefa sem uma ajuda divina especial.
Um cargo que envolve autoridade e responsabilidade sobre outras pessoas.
Ter de assumir a responsabilidade sozinho, sem a ajuda especial mencionada no hadith.
Os estudiosos deduzem daqui que não se deve buscar um cargo de autoridade por ambição ou vanglória. Quem recebe um cargo sem o ter pedido pode esperar a ajuda de Allah, mas continua obrigado a agir com justiça e cuidado. A advertência não significa rejeitar toda nomeação: a competência, a necessidade e o serviço à comunidade também são importantes.
- Não busque um cargo de liderança para obter prestígio; avalie com honestidade suas motivações e sua aptidão.
- Se lhe for confiada uma responsabilidade, peça a ajuda de Allah e aja com justiça para com aqueles que contam com você.
- Em tarefas importantes, peça conselho e construa uma rede de apoio confiável, em vez de tentar carregar tudo sozinho.
Esta transmissão aborda o pedido de um cargo de governo e está relacionada, em conteúdo, à advertência contra a busca de autoridade.
Sunan Abi Dawud · #2928 (Sahih)A afirmação de que cada pessoa é guardiã e será responsabilizada por seus encargos ressalta a responsabilidade associada à liderança.
Sahih al-Bukhari · #59 (Sahih)Esta transmissão ṣaḥīḥ trata da responsabilidade e do cuidado com aqueles que foram confiados a alguém.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.