Conhecimento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 59

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Conhecimento
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، ح وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسٍ يُحَدِّثُ الْقَوْمَ جَاءَهُ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ مَتَى السَّاعَةُ فَمَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَدِّثُ، فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ سَمِعَ مَا قَالَ، فَكَرِهَ مَا قَالَ، وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ لَمْ يَسْمَعْ، حَتَّى إِذَا قَضَى حَدِيثَهُ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ ـ أُرَاهُ ـ السَّائِلُ عَنِ السَّاعَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ هَا أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِذَا ضُيِّعَتِ الأَمَانَةُ فَانْتَظِرِ السَّاعَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ كَيْفَ إِضَاعَتُهَا قَالَ ‏"‏ إِذَا وُسِّدَ الأَمْرُ إِلَى غَيْرِ أَهْلِهِ فَانْتَظِرِ السَّاعَةَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Sinan, que disse: Narrou-nos Fulaih. E narrou-me Ibrahim ibn al-Mundhir, que disse: Narrou-nos Muhammad ibn Fulaih, que disse: Narrou-me meu pai, que disse: Narrou-me Hilal ibn Ali, de Ata ibn Yasar, de Abu Huraira, que disse: Enquanto o Profeta ﷺ estava em uma assembleia falando ao povo, aproximou-se um beduíno e perguntou:

«Quando será a Hora?». O Mensageiro de Allah ﷺ continuou sua fala, então alguns dos presentes disseram que ele havia ouvido a pergunta, mas não gostara do que fora dito, enquanto outros afirmaram que ele não a ouvira. Ao terminar seu discurso, disse: «Onde está —parece-me ver— aquele que perguntou sobre a Hora?». O beduíno respondeu: «Aqui estou, ó Mensageiro de Allah». Então o Profeta ﷺ disse: «Quando a confiança for perdida, aguarda a Hora». O homem perguntou: «E como ela será perdida?». Respondeu: «Quando os assuntos forem confiados àqueles que não são dignos deles, então aguarda a Hora».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Confiar a liderança a pessoas incapazes é um sinal da Hora.

Explicação de palavras difíceis
A Hora

O Dia da Ressurreição e o fim da vida terrena.

Amānah

Uma confiança ou responsabilidade confiada a alguém, que deve ser cumprida com cuidado.

Confiar a liderança a pessoas incapazes

Atribuir uma responsabilidade a alguém que não possui a competência ou a confiabilidade necessárias.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que a amānah abrange tanto as obrigações religiosas quanto as responsabilidades públicas e pessoais. A advertência diz respeito à nomeação de pessoas sem a competência e a confiabilidade exigidas; a liderança deve ser confiada a quem seja capaz e íntegro. O hadith também indica que o conhecimento do momento exato da Hora pertence a Allah, enquanto os sinais mencionados incentivam a vigilância e o cuidado no cumprimento das responsabilidades.

Lições para hoje
  1. Aceite uma função de responsabilidade somente se tiver o conhecimento, as habilidades e a confiabilidade necessários para exercê-la bem.
  2. Nas nomeações, priorize competência e integridade, não apenas preferência pessoal ou proximidade.
  3. Trate cada tarefa confiada como uma amānah e, quando necessário, preste contas de como a executou.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.