Sunan Abi Dawud, hadith 293
Narrado por Zaynab bint Abi Salamah and Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Zaynab bint Abi Salamah and Aisha
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ أَبِي الْحَجَّاجِ أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي زَيْنَبُ بِنْتُ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، كَانَتْ تُهَرَاقُ الدَّمَ - وَكَانَتْ تَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهَا أَنْ تَغْتَسِلَ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ وَتُصَلِّيَ وَأَخْبَرَنِي أَنَّ أُمَّ بَكْرٍ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي الْمَرْأَةِ تَرَى مَا يَرِيبُهَا بَعْدَ الطُّهْرِ " إِنَّمَا هِيَ - أَوْ قَالَ إِنَّمَا هُوَ - عِرْقٌ أَوْ قَالَ عُرُوقٌ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ عَقِيلٍ الأَمْرَانِ جَمِيعًا وَقَالَ " إِنْ قَوِيتِ فَاغْتَسِلِي لِكُلِّ صَلاَةٍ وَإِلاَّ فَاجْمَعِي " . كَمَا قَالَ الْقَاسِمُ فِي حَدِيثِهِ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْقَوْلُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ عَلِيٍّ وَابْنِ عَبَّاسٍ رضى الله عنهما .
Narrou-nos Abdullah ibn Amr ibn Abi al-Hajjaj, Abu Ma'mar; narrou-nos Abdul-Warith, de Al-Husain, de Yahya ibn Abi Kathir, de Abu Salamah, que disse: Informou-me Zaynab bint Abi Salamah que uma mulher —esposa de Abdurrahman ibn Awf— sofria de um fluxo abundante de sangue (istihadah). O Mensageiro de Allah ﷺ ordenou-lhe que tomasse banho ritual para cada oração e depois orasse. Informou-me também que Umm Bakr lhe contou que Aisha disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse sobre a mulher que vê algo duvidoso após a purificação:
«É apenas uma veia» ou disse: «São veias». Abu Dawud disse: No hadith de Ibn Aqil, ambas as opções são mencionadas, e ele disse: «Se tiveres forças, toma banho para cada oração; caso contrário, junta as orações», conforme relatado por Al-Qasim em sua versão. Esta opinião também foi narrada por Sa'id ibn Jubayr, de Ali e Ibn Abbas, que Allah esteja satisfeito com ambos.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O sangramento após o fim da menstruação é considerado um sangramento de origem venosa, não menstruação.
Sangramento fora do período menstrual habitual, que não é considerado menstruação.
A ablução ritual completa, na qual todo o corpo é lavado com água.
O período em que a menstruação terminou e a mulher está ritualmente pura.
Os estudiosos deduzem da referência ao sangue de uma veia que o sangue que aparece após o período menstrual estabelecido não é automaticamente considerado menstruação. No texto, a instrução sobre o ghusl vem acompanhada da explicação de que a mulher deve realizá-lo se tiver condições; caso contrário, pode juntar as orações. Os detalhes das regras sobre a istiḥāḍa variam entre as escolas jurídicas, inclusive quanto ao ghusl e à junção das orações. O princípio geral é que um sangramento excepcional não isenta automaticamente a mulher da oração.
- Em caso de sangramento, diferencie a menstruação do sangue que aparece após o período de pureza.
- Se o sangramento persistir, consulte um estudioso qualificado para aplicar à sua situação as regras da sua escola jurídica.
- Circunstâncias físicas excepcionais não devem desanimá-la de realizar a oração conforme as regras aplicáveis.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.