Purificação · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 292

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Purificação
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Hannad ibn as‑Sarinarrou para Abu Dawudهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Abdaعَبْدَةَ
  3. 3Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ، اسْتُحِيضَتْ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهَا بِالْغُسْلِ لِكُلِّ صَلاَةٍ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ وَلَمْ أَسْمَعْهُ مِنْهُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ كَثِيرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتِ اسْتُحِيضَتْ زَيْنَبُ بِنْتُ جَحْشٍ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اغْتَسِلِي لِكُلِّ صَلاَةٍ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ عَبْدُ الصَّمَدِ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ كَثِيرٍ قَالَ ‏"‏ تَوَضَّئِي لِكُلِّ صَلاَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا وَهَمٌ مِنْ عَبْدِ الصَّمَدِ وَالْقَوْلُ فِيهِ قَوْلُ أَبِي الْوَلِيدِ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Hannad ibn as-Sari, de Abda, de Ibn Ishaq, de az-Zuhri, de Urwa, de Aisha: que Umm Habiba bint Jahsh sofreu istihada (sangramento irregular) na época do Mensageiro de Allah ﷺ, e ele lhe ordenou que fizesse o ghusl (banho ritual completo) para cada oração; e o narrador transmitiu o hadith na íntegra. Disse Abu Dawud: Também foi transmitido por Abu al-Walid at-Tayalisi, mas não o ouvi diretamente dele, através de Sulaiman ibn Kathir, de az-Zuhri, de Urwa, de Aisha, que disse: Zainab bint Jahsh sofreu istihada, e o Profeta ﷺ disse-lhe:

«Faz o ghusl para cada oração»; e transmitiu o hadith na íntegra. Disse Abu Dawud: E foi transmitido por Abd as-Samad, de Sulaiman ibn Kathir, dizendo: «Faz a ablução (wudu) para cada oração». Disse Abu Dawud: Isto é um equívoco da parte de Abd as-Samad, e a versão correta é a de Abu al-Walid.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No caso de istihada, a tradição menciona a realização do ghusl antes de cada oração.

Explicação de palavras difíceis
Istihada

Sangramento fora do período menstrual habitual.

Ghusl

A ablução ritual completa de todo o corpo.

Wudu

A ablução ritual menor realizada antes da oração.

O que os estudiosos extraem dela

A tradição menciona que Umm Habiba realizava o ghusl antes de cada oração. Os juristas analisam essa indicação juntamente com outras tradições sobre a istihada; as escolas jurídicas divergem quanto à obrigatoriedade do ghusl antes de cada oração. A menção à versão divergente sobre o wudu também mostra que Abu Dawud avaliava a formulação exata das cadeias de transmissão.

Lições para hoje
  1. Quem enfrenta sangramento persistente pode conversar com um estudioso qualificado sobre as normas da istihada.
  2. Ao avaliar uma tradição, diferencie suas várias versões e considere as explicações dos estudiosos de hadith.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.