Tributo, Espólios e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2932

Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Tributo, Espólios e Governo
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musa ibn Amir al‑Murrinarrou para Abu Dawudمُوسَى بْنُ عَامِرٍ الْمُرِّيُّ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Zuhayr ibn Muhammadزُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  5. 5Seu pai, al‑Qasimأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عَامِرٍ الْمُرِّيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِالأَمِيرِ خَيْرًا جَعَلَ لَهُ وَزِيرَ صِدْقٍ إِنْ نَسِيَ ذَكَّرَهُ وَإِنْ ذَكَرَ أَعَانَهُ وَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهِ غَيْرَ ذَلِكَ جَعَلَ لَهُ وَزِيرَ سُوءٍ إِنْ نَسِيَ لَمْ يُذَكِّرْهُ وَإِنْ ذَكَرَ لَمْ يُعِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Musa ibn Amir al-Murri, narrou-nos al-Walid, narrou-nos Zuhayr ibn Muhammad, de Abd al-Rahman ibn al-Qasim, de seu pai, de Aisha, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«Quando Allah deseja o bem para um governante, designa-lhe um ministro sincero que, se ele esquecer, o recorda; e se ele recordar, o auxilia. Mas quando Allah deseja para ele outra coisa, designa-lhe um ministro mau que, se ele esquecer, não o recorda; e se ele recordar, não o auxilia».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um conselheiro sincero ajuda o líder a lembrar-se do bem e a agir de acordo com ele.

Explicação de palavras difíceis
ministro

Um conselheiro ou auxiliar próximo de um governante; não precisa ser um ministro no sentido moderno.

sincero

Honesto e voltado para o bem, sem bajular o líder por interesse próprio.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem que uma boa administração se beneficia de conselheiros que alertam com honestidade e ajudam a executar decisões acertadas. O texto elogia o conselho sincero e o apoio mútuo na prática do bem, não a crítica pela crítica. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram isso uma orientação moral para a administração e o aconselhamento, não uma condição jurídica independente para a validade da liderança.

Lições para hoje
  1. Para tarefas de responsabilidade, escolha pessoas que deem conselhos honestos, mesmo quando for desconfortável ouvi-los.
  2. Lembre um dirigente, com respeito, dos compromissos assumidos e apoie-o quando ele quiser pôr o bem em prática.
  3. Ao aconselhar, pergunte a si mesmo se está servindo à verdade ou buscando apenas aprovação e benefício próprio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.