Tributo, Espólios e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2933

Narrado por Al-Miqdam ibn Ma'dikarib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Tributo, Espólios e Governo
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Al-Miqdam ibn Ma'dikarib

Da'if (fraco)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، سُلَيْمَانَ بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ جَابِرٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ يَحْيَى بْنِ الْمِقْدَامِ، عَنْ جَدِّهِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَرَبَ عَلَى مَنْكِبِهِ ثُمَّ قَالَ لَهُ ‏ "‏ أَفْلَحْتَ يَا قُدَيْمُ إِنْ مُتَّ وَلَمْ تَكُنْ أَمِيرًا وَلاَ كَاتِبًا وَلاَ عَرِيفًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Amr ibn Uthman, narrou-nos Muhammad ibn Harb, de Abu Salama, Sulayman ibn Sulaym, de Yahya ibn Jabir, de Salih ibn Yahya ibn al-Miqdam, de seu avô al-Miqdam ibn Ma'dikarib: O Mensageiro de Allah ﷺ bateu-lhe no ombro e depois disse-lhe:

«Alcançaste o sucesso, ó Qudaym, se morreres sem ter sido emir, nem escriba, nem chefe».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A tradição louva morrer sem ocupar um cargo administrativo ou público.

Explicação de palavras difíceis
Amir

Um líder ou administrador que exerce autoridade sobre as pessoas.

Katib

Um escrivão ou secretário que registra assuntos administrativos.

Arif

Um chefe designado que, dentro de um grupo ou tribo, é responsável pelas pessoas.

O que os estudiosos extraem dela

A fraqueza da cadeia não permite concluir que liderança, administração ou serviço à comunidade sejam, por si só, proibidos, nem que alguém deva evitar essas funções. Ainda assim, a formulação pode recordar a grande responsabilidade que acompanha a autoridade. Os estudiosos fundamentam as normas sobre aceitar e exercer funções administrativas em provas mais fortes; as escolas jurídicas destacam o cumprimento dos direitos, a justiça e a prevenção de danos.

Lições para hoje
  1. Não aceite responsabilidades por ambição; avalie com honestidade se pode desempenhar a tarefa com cuidado.
  2. Quem ocupa um cargo deve proteger os interesses e os direitos das pessoas sob sua responsabilidade.
  3. Não busque autoridade por prestígio; quando lhe confiarem uma tarefa, peça conselho e apoio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.