Tributo, Espólios e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2944

Narrado por Ibn al-Sa'idi. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Tributo, Espólios e Governo
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Ibn al-Sa'idi

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ السَّاعِدِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَنِي عُمَرُ عَلَى الصَّدَقَةِ فَلَمَّا فَرَغْتُ أَمَرَ لِي بِعُمَالَةٍ فَقُلْتُ إِنَّمَا عَمِلْتُ لِلَّهِ ‏.‏ قَالَ خُذْ مَا أُعْطِيتَ فَإِنِّي قَدْ عَمِلْتُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَمَّلَنِي ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Walid al-Tayalisi, narrou-nos Layth, de Bukayr ibn Abdallah ibn al-Ashaj, de Busr ibn Sa'id, de Ibn al-Sa'idi, que disse: Umar designou-me para recolher a sadaqah. Quando terminei, ele ordenou que me fosse dada uma remuneração. Eu disse:

«Trabalhei apenas pela causa de Allah». Ele respondeu: «Aceita o que te foi dado, pois eu também exerci um cargo administrativo na época do Mensageiro de Allah ﷺ e ele concedeu-me uma remuneração por isso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma intenção sincera não exclui uma remuneração adequada pelo serviço público.

Explicação de palavras difíceis
sadaqah

Aqui significa a caridade obrigatória, ou seja, o zakat.

remuneração

Pagamento pelo trabalho realizado por alguém numa função oficial.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que uma pessoa pode receber remuneração pela cobrança e administração do zakat, mesmo quando trabalha com sinceridade por amor a Allah. A remuneração é o pagamento pela tarefa e não anula necessariamente a sinceridade. O hadith também apoia a possibilidade de as autoridades remunerarem quem exerce funções públicas segundo regras adequadas; contudo, não devem reivindicar indevidamente fundos públicos.

Lições para hoje
  1. Quem desempenha uma função pública pode acordar antecipadamente uma remuneração adequada e claramente definida.
  2. Sirva a comunidade com uma intenção sincera e não considere automaticamente um pagamento legítimo incompatível com essa intenção.
  3. Os responsáveis pela administração do zakat devem registar as remunerações com transparência e gerir cuidadosamente os fundos públicos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.