Tributo, Espólios e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2945

Narrado por Al-Mustawrid ibn Shaddad. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Tributo, Espólios e Governo
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musa ibn Marwan ar‑Raqqinarrou para Abu Dawudمُوسَى بْنُ مَرْوَانَ الرَّقِّيُّ
  2. 2Al‑Mu'afaالْمُعَافَى
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Al‑Harith ibn Yazidالْحَارِثِ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Jubayr ibn Nufayrجُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ
  6. 6Al‑Mustawrid ibn Shaddadالْمُسْتَوْرِدِ بْنِ شَدَّادٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مَرْوَانَ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعَافَى، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ كَانَ لَنَا عَامِلاً فَلْيَكْتَسِبْ زَوْجَةً فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ خَادِمٌ فَلْيَكْتَسِبْ خَادِمًا فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَسْكَنٌ فَلْيَكْتَسِبْ مَسْكَنًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ أُخْبِرْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ اتَّخَذَ غَيْرَ ذَلِكَ فَهُوَ غَالٌّ أَوْ سَارِقٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Marwan ar-Raqqi, narrou-nos al-Mu'afa, narrou-nos al-Awza'i, de al-Harith ibn Yazid, de Jubair ibn Nufair, de al-Mustawrid ibn Shaddad, que disse: Ouvi o Profeta ﷺ dizer:

«Quem trabalhar para nós como funcionário, que arranje uma esposa; se não tiver um servo, que adquira um; e se não tiver moradia, que obtenha uma». Disse: Abu Bakr afirmou: Fui informado de que o Profeta ﷺ disse: «Quem tomar algo além disso é um desviador ou um ladrão».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um agente público só pode usar recursos públicos em despesas autorizadas e adequadas.

Explicação de palavras difíceis
funcionário público

Pessoa que exerce uma tarefa ou função em nome da administração.

traidor

Pessoa que viola a confiança que lhe foi depositada, neste caso tomando indevidamente bens públicos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que um funcionário só tem direito aos benefícios autorizados ou atribuídos para o exercício de sua função. A enumeração menciona necessidades como moradia e ajuda doméstica, mas não é uma autorização geral para gastar recursos públicos a seu próprio critério. A advertência final ressalta que a apropriação de bens adicionais é traição e roubo. Por isso, os administradores devem registrar claramente remunerações e despesas e fiscalizá-las com rigor.

Lições para hoje
  1. Antes de utilizar recursos públicos, verifique se há uma autorização clara e registre cuidadosamente a despesa.
  2. Mantenha os benefícios pessoais estritamente separados dos recursos destinados a uma função pública.
  3. Torne transparentes os acordos de remuneração e mantenha as despesas sujeitas a fiscalização.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.