Sahih al-Bukhari, hadith 1499
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَعَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَجْمَاءُ جُبَارٌ، وَالْبِئْرُ جُبَارٌ، وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ، وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ ".
Narrou-nos Abdullah ibn Yussuf, informou-nos Malik, de Ibn Xihab, de Said ibn al-Mussayib e de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de Abu Huraira — que Allah esteja satisfeito com ele — que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«O animal é jubár, o poço é jubár, a mina é jubár, e sobre o rikáz recai o khums».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Não há indenização por danos causados por animais, poços e minas; sobre o rikaz, paga-se um quinto.
Um dano pelo qual, segundo esta regra, não é devida indenização.
Um antigo tesouro enterrado e oculto na terra; os juristas discutem os limites exatos da definição.
Um quinto; neste caso, a parte devida sobre o rikaz.
Os juristas clássicos geralmente entendem que a isenção relativa ao animal se aplica aos danos causados por ele sem ação intencional ou negligência do proprietário. A referência ao poço e à mina indica certos acidentes pelos quais não se estabelece automaticamente responsabilidade; a culpa intencional ou a negligência podem alterar a avaliação. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem os detalhes e as condições dessas regras, e seus juristas tratam o pagamento de um quinto sobre o rikaz como uma obrigação independente. Há análises jurídicas adicionais sobre o significado exato de rikaz e a aplicação da regra a diferentes tipos de achados.
- Antes de avaliar a responsabilidade por um acidente, verifique cuidadosamente se houve negligência.
- Se encontrar um tesouro enterrado, consulte um estudioso qualificado sobre como a regra do pagamento de um quinto se aplica ao seu caso.
- Mantenha um registro cuidadoso dos pagamentos obrigatórios sobre o patrimônio e peça orientação quando a categoria jurídica não estiver clara.
Esta tradição aborda a função do encarregado designado para recolher a zakat e complementa, assim, a discussão sobre os pagamentos obrigatórios.
Sahih al-Bukhari · #1498 (Sahih)Esta tradição de Abu Huraira também trata de uma obrigação relacionada ao patrimônio e à zakat.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.