Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1499

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Zakat
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَعَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعَجْمَاءُ جُبَارٌ، وَالْبِئْرُ جُبَارٌ، وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ، وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yussuf, informou-nos Malik, de Ibn Xihab, de Said ibn al-Mussayib e de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de Abu Huraira — que Allah esteja satisfeito com ele — que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«O animal é jubár, o poço é jubár, a mina é jubár, e sobre o rikáz recai o khums».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Não há indenização por danos causados por animais, poços e minas; sobre o rikaz, paga-se um quinto.

Explicação de palavras difíceis
jubar

Um dano pelo qual, segundo esta regra, não é devida indenização.

rikaz

Um antigo tesouro enterrado e oculto na terra; os juristas discutem os limites exatos da definição.

khumus

Um quinto; neste caso, a parte devida sobre o rikaz.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas clássicos geralmente entendem que a isenção relativa ao animal se aplica aos danos causados por ele sem ação intencional ou negligência do proprietário. A referência ao poço e à mina indica certos acidentes pelos quais não se estabelece automaticamente responsabilidade; a culpa intencional ou a negligência podem alterar a avaliação. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem os detalhes e as condições dessas regras, e seus juristas tratam o pagamento de um quinto sobre o rikaz como uma obrigação independente. Há análises jurídicas adicionais sobre o significado exato de rikaz e a aplicação da regra a diferentes tipos de achados.

Lições para hoje
  1. Antes de avaliar a responsabilidade por um acidente, verifique cuidadosamente se houve negligência.
  2. Se encontrar um tesouro enterrado, consulte um estudioso qualificado sobre como a regra do pagamento de um quinto se aplica ao seu caso.
  3. Mantenha um registro cuidadoso dos pagamentos obrigatórios sobre o patrimônio e peça orientação quando a categoria jurídica não estiver clara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.