Sunan Abi Dawud, hadith 2950
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até Malik ibn Aws ibn al‑Hadathan
- 1An‑Nufaylinarrou para Abu Dawudالنُّفَيْلِيُّ
- 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Muhammad ibn Amr ibn Ataمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ
- 5Malik ibn Aws ibn al‑Hadathanمَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، قَالَ ذَكَرَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَوْمًا الْفَىْءَ فَقَالَ مَا أَنَا بِأَحَقَّ، بِهَذَا الْفَىْءِ مِنْكُمْ وَمَا أَحَدٌ مِنَّا بِأَحَقَّ بِهِ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ أَنَّا عَلَى مَنَازِلِنَا مِنْ كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَقَسْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَالرَّجُلُ وَقِدَمُهُ وَالرَّجُلُ وَبَلاَؤُهُ وَالرَّجُلُ وَعِيَالُهُ وَالرَّجُلُ وَحَاجَتُهُ .
Narrado por An-Nufaili, narrado por Muhammad ibn Salama, de Muhammad ibn Ishaq, de Muhammad ibn Amr ibn Ata, de Malik ibn Aws ibn Al-Hadathan, que disse: Certo dia, Umar ibn Al-Khattab mencionou os despojos (fay') e disse:
«Eu não tenho mais direito a estes despojos do que vós, e nenhum de nós tem mais direito a eles do que outro, exceto pelo fato de ocuparmos as nossas posições conforme estabelecido no Livro de Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, e na distribuição feita pelo Mensageiro de Allah ﷺ. Assim, há o homem e a sua precedência no Islã, o homem e o seu sacrifício, o homem e os seus dependentes, e o homem e a sua necessidade».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os recursos públicos devem ser distribuídos de forma justa, segundo critérios equitativos.
Recursos públicos sob a administração da comunidade; o significado jurídico preciso depende do contexto.
O momento em que alguém abraçou o Islã, mencionado aqui como critério de distribuição.
As dificuldades suportadas e os sacrifícios feitos por alguém em favor da comunidade.
Os estudiosos deduzem deste relato que os recursos públicos não são propriedade pessoal do governante. Sua distribuição deve seguir as orientações de Allah e os precedentes do Profeta ﷺ, levando em conta os méritos, os encargos e as necessidades. Isso exige uma administração cuidadosa e justa, e não arbitrariedade ou enriquecimento pessoal.
- Tratem o dinheiro da comunidade como um bem confiado e expliquem segundo quais regras ele é distribuído.
- Ao conceder apoio e fazer distribuições, levem a sério tanto a contribuição de cada pessoa quanto suas responsabilidades familiares e necessidades.
- Não permitam que os governantes favoreçam a si próprios; mantenham suas decisões sujeitas à prestação de contas e à justiça.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.