Tributo, Espólios e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2948

Narrado por Abu Maryam al-Azdi. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Tributo, Espólios e Governo
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até Al‑Qasim ibn Mukhaymira

Sahih (confiável)
  1. 1Sulayman ibn Abd ar‑Rahman ad‑Dimashqinarrou para Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ
  2. 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
  3. 3Ibn Abu Maryamابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  4. 4Al‑Qasim ibn Mukhaymiraالْقَاسِمَ بْنَ مُخَيْمِرَةَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُخَيْمِرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا مَرْيَمَ الأَزْدِيَّ أَخْبَرَهُ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى مُعَاوِيَةَ فَقَالَ مَا أَنْعَمَنَا بِكَ أَبَا فُلاَنٍ ‏.‏ وَهِيَ كَلِمَةٌ تَقُولُهَا الْعَرَبُ فَقُلْتُ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ أُخْبِرُكَ بِهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ وَلاَّهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ شَيْئًا مِنْ أَمْرِ الْمُسْلِمِينَ فَاحْتَجَبَ دُونَ حَاجَتِهِمْ وَخَلَّتِهِمْ وَفَقْرِهِمُ احْتَجَبَ اللَّهُ عَنْهُ دُونَ حَاجَتِهِ وَخَلَّتِهِ وَفَقْرِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَ رَجُلاً عَلَى حَوَائِجِ النَّاسِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sulaiman ibn Abd ar-Rahman ad-Dimashqi, narrou-nos Yahya ibn Hamza, narrou-me Ibn Abi Maryam, que al-Qasim ibn Mukhaimira lhe informou que Abu Maryam al-Azdi lhe contou:

«Entrei na presença de Muawiyah e ele disse: “Quão agradável é a tua visita, ó pai de fulano!” —uma expressão usada pelos árabes nessas ocasiões—. Respondi: “Vou te contar um hadith que ouvi. Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: ‘A quem Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, confiar qualquer assunto dos muçulmanos e se isolar de suas necessidades, carências e pobreza, Allah se isolará dele diante de sua própria necessidade, carência e pobreza’”. Então, Muawiyah nomeou um homem para atender às necessidades das pessoas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem governa deve estar acessível e atender às necessidades das pessoas.

Explicação de palavras difíceis
isolar-se

Não estar acessível às pessoas que precisam de ajuda ou atenção.

necessidades, carências e pobreza

Os diferentes pedidos de ajuda e as dificuldades materiais das pessoas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que a autoridade é uma responsabilidade confiada e que os governantes não devem impedir o acesso a pedidos legítimos de ajuda. A advertência associa a negligência para com as pessoas à privação do auxílio divino. Muʿāwiya acolheu a recomendação e nomeou alguém para atender às necessidades das pessoas. O relato não apresenta uma decisão jurídica específica das quatro escolas.

Lições para hoje
  1. Como governante ou administrador, estabeleça um canal de contato claro para que as pessoas possam apresentar seus pedidos de ajuda.
  2. Avalie as políticas também por seus efeitos sobre as pessoas em situação de pobreza e outros grupos vulneráveis.
  3. Quem ocupa uma posição de poder pode delegar tarefas, mas continua responsável por garantir uma ajuda acessível e adequada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.